1
00:01:02,037 --> 00:01:08,043
Gle, vi glupi smrtnici.
Sjedi u mraku. Probuditi se!

2
00:01:08,836 --> 00:01:13,349
Tamo je cijeli svijet
koju ni ne poznaješ.

3
00:01:13,549 --> 00:01:18,470
zaboravljeni svijet
pun magije i čuda.

4
00:01:19,012 --> 00:01:23,183
S mogućim bićima,
koju ne možete zamisliti.

5
00:01:24,268 --> 00:01:28,197
Možete ih nazvati mitskim bićima,
ali postoje.

6
00:01:28,397 --> 00:01:35,403
U nadnaravnom carstvu,
Nakalantu, zaboravljeni otok.

7
00:01:36,155 --> 00:01:41,910
U našem svijetu mi smo njihove priče
Davno zaboravljena.

8
00:01:42,745 --> 00:01:47,424
Ali ako se nađe u Nakaliju,
budite oprezni

9
00:01:47,624 --> 00:01:53,922
jer na ovom otoku on vlada
najstrašnije stvorenje.

10
00:01:54,423 --> 00:02:00,637
Užasna manananggal!

11
00:02:04,433 --> 00:02:06,110
ČEKAJTE PLJESAK

12
00:02:06,310 --> 00:02:08,812
"Čekaj aplauz"

13
00:02:09,313 --> 00:02:14,285
Ovaj vampir ima mnogo krila,
bljuje vatru

14
00:02:14,485 --> 00:02:18,113
i raspolovi. Ovako.

15
00:02:18,614 --> 00:02:21,834
On je okrutni stroj za ubijanje,
koja se spušta na žrtvu

16
00:02:22,034 --> 00:02:23,919
i razdere joj dupe� 

17
00:02:24,119 --> 00:02:28,841
Dobro, Jo. Bit će dovoljno.
Još nisam došao do dobrog posla.

18
00:02:29,041 --> 00:02:33,679
Za svu slavu i krv!
 �Odvratno.

19
00:02:33,879 --> 00:02:37,183
Bijeda. Prvi red
bio pod napadom.

20
00:02:37,383 --> 00:02:41,729
Ovo nije bila prezentacija
obiteljske povijesti, Jo.

21
00:02:41,929 --> 00:02:47,401
nemoj se smijati!
 �Moja baka je bila na otoku Nakali.

22
00:02:47,601 --> 00:02:53,398
Budući da nemam drugu obitelj ovdje,
to je obiteljska povijest.

23
00:02:54,191 --> 00:02:58,704
How stupid! The new girl is crazy.
 �Stop it, Reynaldo.

24
00:02:58,904 --> 00:03:02,115
Baš kao i njezina baka.
 �That's enough!

25
00:03:06,203 --> 00:03:07,579
Ne!

26
00:03:08,664 --> 00:03:10,549
Yo!
 �Listen to me, bully.

27
00:03:10,749 --> 00:03:14,178
Lola was on Nakali.
Otok postoji!

28
00:03:14,378 --> 00:03:17,181
Yo!
 �Look at him! Pogledaj ga!

29
00:03:17,381 --> 00:03:20,926
PRINCIPAL'S OFFICE

30
00:03:25,013 --> 00:03:28,442
Što je bilo? Što si napravio?
 �Me?

31
00:03:28,642 --> 00:03:34,323
Kad su te poslali van, Reynaldo
brbljajući da Nakali ne postoji.

32
00:03:34,523 --> 00:03:35,991
A fool.

33
00:03:36,191 --> 00:03:40,162
Da. worse,
Gospodin Lopez se složio s njim

34
00:03:40,362 --> 00:03:43,999
i rekao da manananggal
nema šanse da leti.

35
00:03:44,199 --> 00:03:48,379
Ako učitelj priča gluposti
u sustavu koji to podržava,

36
00:03:48,579 --> 00:03:50,506
Ne mogu ga poslušati.

37
00:03:50,706 --> 00:03:55,970
Pogon jasno pokazuje
taj manananggal može letjeti

38
00:03:56,170 --> 00:03:59,139
i spušta se na plijen,

39
00:03:59,339 --> 00:04:01,433
što dovodi do potpunog � 

40
00:04:01,633 --> 00:04:04,636
Rupture.
 �Razdvajanje.

41
00:04:05,804 --> 00:04:07,022
Jeste li novi?

42
00:04:07,222 --> 00:04:11,652
Da, u prethodnoj školi
Posvađao sam se s časnim sestrama.

43
00:04:11,852 --> 00:04:17,774
Zato sam sada ovdje. jesam
 �Ja sam Raissa.

44
00:04:18,984 --> 00:04:22,487
veselim se
biti u prvom redu.

45
00:04:22,780 --> 00:04:25,082
kodirati. neću dugo ostati.

46
00:04:25,282 --> 00:04:30,254
Otac je u Americi. Obećao je
da će uskoro doći po nas s lolom.

47
00:04:30,454 --> 00:04:32,205
Pravo.

48
00:04:36,960 --> 00:04:41,631
Do tada ćemo
najbolji prijatelj?

49
00:04:42,132 --> 00:04:46,845
Parenje me uvjerilo.
izvrsno! Ovo potvrđujemo.

50
00:04:47,763 --> 00:04:53,351
Neću krvlju zapečatiti zakletvu.
 �Što? Ne, ja nisam psihopat.

51
00:04:56,480 --> 00:04:58,982
Kako lijepo.

52
00:05:01,110 --> 00:05:05,122
Još nisam imao najboljeg prijatelja.
 �Ni ja.

53
00:05:05,322 --> 00:05:10,118
Dođi kod mene da slušaš Loline priče?
hajde hajde

54
00:05:13,372 --> 00:05:18,052
Zar nećemo razgovarati s ravnateljem?
ostavit ću poruku.

55
00:05:18,252 --> 00:05:19,970
DOLAZIM ODMAH! DA

56
00:05:20,170 --> 00:05:24,674
Mogu li isprobati tvoje suknje?
 �Naravno da možeš.

57
00:05:49,533 --> 00:05:52,994
Duwende, ponosni ratnici.

58
00:05:53,495 --> 00:05:59,876
Ali nikada ne budite bez poštovanja
njima, inače je s tobom gotovo.

59
00:06:00,586 --> 00:06:05,599
U tvojim godinama svi su znali
priče o čarobnim bićima.

60
00:06:05,799 --> 00:06:11,522
Aswang. Ali sada smo ih zaboravili.
Kakav kod.

61
00:06:11,722 --> 00:06:14,483
Jeste li stvarno bili u Nakaliju?

62
00:06:14,683 --> 00:06:20,030
Sjećam se kao da je jučer bilo.
Otišao sam po plaću

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,868
Fatima!
Prestani razmaziti ovu djecu, vještice!

64
00:06:24,068 --> 00:06:28,446
Agnes, ne miješaj se,
inače ću ti slomiti drugu nogu.

65
00:06:29,740 --> 00:06:32,784
Jednog dana ona će umrijeti.

66
00:06:33,035 --> 00:06:35,629
Gdje sam odsjeo?
 �Išao si za plaćom.

67
00:06:35,829 --> 00:06:41,427
Našao sam čarobnog morskog ježa.
 �Ovako je izgledao.

68
00:06:41,627 --> 00:06:47,766
Otvorio se blistavi portal
i odveo me na zaboravljeni otok.

69
00:06:47,966 --> 00:06:51,937
Među svim tamošnjim stvorenjima
bili moj omiljeni caprese.

70
00:06:52,137 --> 00:06:55,608
Veličanstvena drvena stvorenja,
koji su me smatrali obitelji.

71
00:06:55,808 --> 00:07:00,779
kad sam odlazio
rekli su mi da nije zbogom

72
00:07:00,979 --> 00:07:03,699
jer ćemo bez obzira na udaljenost

73
00:07:03,899 --> 00:07:07,870
uvijek povezani,
ako sačuvamo sjećanje.

74
00:07:08,070 --> 00:07:12,666
Tvoja lola je nevjerojatna.
Pronaći ćemo ključ portala.

75
00:07:12,866 --> 00:07:17,713
Ne možete pronaći ključ portala.
Ključ portala će vas pronaći.

76
00:07:17,913 --> 00:07:22,968
A kad nađu Nakali,
ispričaj svijetu svoje priče.

77
00:07:23,168 --> 00:07:26,046
Vjerujmo u to.

78
00:07:29,341 --> 00:07:32,302
Da, počelo je!

79
00:07:33,011 --> 00:07:36,065
Bit ćemo zauvijek
najbolji prijatelji, zar ne?

80
00:07:36,265 --> 00:07:39,652
Zauvijek.
 �Točno. Odaberite ruku.

81
00:07:39,852 --> 00:07:41,654
Lijepo.

82
00:07:41,854 --> 00:07:45,658
Zajedno ćemo pronaći Nakali.

83
00:07:45,858 --> 00:07:47,576
Dillon.

84
00:07:47,776 --> 00:07:50,487
Ti glupi � 

85
00:07:55,242 --> 00:07:57,035
Ovaj?

86
00:07:57,953 --> 00:07:59,538
br.

87
00:08:03,959 --> 00:08:05,877
odstupi!

88
00:08:06,837 --> 00:08:08,880
Da

89
00:08:34,406 --> 00:08:37,284
Bojte se manananggala!

90
00:08:45,334 --> 00:08:48,753
Napadnuti ste!

91
00:08:51,507 --> 00:08:53,592
Hvala.

92
00:08:54,885 --> 00:08:58,179
Djevojke su nekontrolirane!
 ��divno.

93
00:09:05,562 --> 00:09:08,106
Odmor je!

94
00:09:19,868 --> 00:09:21,828
Yo!

95
00:09:25,290 --> 00:09:27,542
Upravo sada.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,887
NAČELNIK POLICIJE

97
00:09:30,087 --> 00:09:33,256
SVE NAJBOLJE LOLA

98
00:09:34,174 --> 00:09:36,551
Svaka cast lola.

99
00:09:37,302 --> 00:09:39,596
Gadna djevojka.

100
00:09:46,770 --> 00:09:49,689
Pronađi život, izgubi ga.

101
00:09:51,442 --> 00:09:53,285
Reynaldo je car!

102
00:09:53,485 --> 00:09:56,655
Hoćemo li napraviti veću raketu?

103
00:10:00,075 --> 00:10:02,452
Hvala ti, Reynaldo.

104
00:10:05,789 --> 00:10:07,958
Kako dobro!

105
00:10:36,153 --> 00:10:38,446
 �ILIPOPS

106
00:10:51,543 --> 00:10:53,095
Nevjerojatno!

107
00:10:53,295 --> 00:10:57,933
Reynaldo se dovezao
u svom krevetiću i opametio se.

108
00:10:58,133 --> 00:11:01,437
Ali uzvratio sam.
Zabio sam mu krumpir u stražnjicu.

109
00:11:01,637 --> 00:11:06,641
Auto, ne njegov.
Da, sve je isto, lol.

110
00:11:10,979 --> 00:11:12,865
Dobila sam novi posao.

111
00:11:13,065 --> 00:11:16,160
Njam njam ptica!
Najbolji pijani sendviči u gradu.

112
00:11:16,360 --> 00:11:20,780
Ovo je zadnja tezga,
koji me još uvijek nije otpustio.

113
00:11:21,490 --> 00:11:24,919
Raissa je posljednja progovorila.
Imala je velike vijesti.

114
00:11:25,119 --> 00:11:27,713
Uvijek kaže
da moram imati planove.

115
00:11:27,913 --> 00:11:30,841
Imam plan za budućnost
u četiri koraka.

116
00:11:31,041 --> 00:11:35,179
Prvi korak: zatražite prijenos
u Yum Yum Bird u Manili,

117
00:11:35,379 --> 00:11:37,640
točno nasuprot vašeg sveučilišta.

118
00:11:37,840 --> 00:11:40,976
Što kaže na dalekom istoku?
�Da, neću �la � 

119
00:11:41,176 --> 00:11:43,354
Drugi korak:
Spavam na tvom kauču.

120
00:11:43,554 --> 00:11:45,648
Bit ćemo cimeri!
 �Bez mikrofona, Jo.

121
00:11:45,848 --> 00:11:51,153
Treći korak:
on dobiva prekrasan binturong.

122
00:11:51,353 --> 00:11:52,947
Neće uspjeti.

123
00:11:53,147 --> 00:11:55,658
znam nekoga
tko može dobiti binturong.

124
00:11:55,858 --> 00:11:59,954
Neće uspjeti jer
Možda ćemo raditi u cirkusu!

125
00:12:00,154 --> 00:12:02,623
Idem studirati na Caltechu.
 �Što?

126
00:12:02,823 --> 00:12:05,283
U Americi.

127
00:12:09,997 --> 00:12:15,418
Roditelji me tjeraju na to. Kažu
da je to najbolje za budućnost.

128
00:12:16,712 --> 00:12:19,974
Kako uzbudljivo.
Pijan!

129
00:12:20,174 --> 00:12:22,977
jesi li dobro

130
00:12:23,177 --> 00:12:27,356
ozbiljno? čestitamo!
Odlazi u Ameriku.

131
00:12:27,556 --> 00:12:32,561
Oh, pijani!
Bože dragi, pijanice!

132
00:12:33,645 --> 00:12:35,823
Da.

133
00:12:36,023 --> 00:12:38,900
Svi me napuštaju.

134
00:12:40,903 --> 00:12:47,784
Ali to me veseli. Volio bih da sam genije
poput Raisse, i ja bih se odrekla.

135
00:12:50,371 --> 00:12:52,756
nedostaješ mi

136
00:12:52,956 --> 00:12:57,586
Moram raditi.
Ozbiljno shvaćam svoj novi posao.

137
00:13:03,842 --> 00:13:08,138
Volim te lol.
vjeruj mi

138
00:13:22,611 --> 00:13:26,290
Ona je tako pametna.
Željela su je sva sveučilišta.

139
00:13:26,490 --> 00:13:28,834
Zato sam odabrao Caltech.

140
00:13:29,034 --> 00:13:34,256
Povezan je s NASA-inim laboratorijem
za mlazni pogon.

141
00:13:34,456 --> 00:13:39,678
Znači, ide u Hollywood?
 �Možda se udati� za Toma Cruisea.

142
00:13:39,878 --> 00:13:41,889
Tako je sam.
 �I bogat!

143
00:13:42,089 --> 00:13:45,935
Jeste li čuli? Raissa ćemo biti mi
predstavljen Tomu Cruiseu!

144
00:13:46,135 --> 00:13:48,303
Je li Jo već stigla?

145
00:13:51,223 --> 00:13:54,726
Ovdje ću sići.
�Nisi u svom taksiju.

146
00:13:55,436 --> 00:13:56,320
Hvala.

147
00:13:56,520 --> 00:13:58,614
ČESTITAMO!
SRETNO NA CALTECHU!

148
00:13:58,814 --> 00:14:00,324
dobro sam

149
00:14:00,524 --> 00:14:04,995
Teta Jo je stigla!
Izvoli. Sva vaša omiljena jela.

150
00:14:05,195 --> 00:14:09,083
Ispričaj nam priču o Nakaliju.
 �Moram pronaći Raissu.

151
00:14:09,283 --> 00:14:12,378
Hajde, hajde.
 �Ovaj put se nećemo bojati.

152
00:14:12,578 --> 00:14:14,755
Ne, neće uspjeti.

153
00:14:14,955 --> 00:14:17,091
Ali dječja kolijevka
bio prazan.

154
00:14:17,291 --> 00:14:22,254
Samo je ostala
prokleti manananggal!

155
00:14:23,172 --> 00:14:25,307
Oprostite.

156
00:14:25,507 --> 00:14:28,260
Oprosti, kuya.
 �Imamo lechon.

157
00:14:29,553 --> 00:14:31,054
Raissa!

158
00:14:32,681 --> 00:14:36,193
Je li netko vidio Raissu?
na vlastitoj zabavi?

159
00:14:36,393 --> 00:14:39,905
Je li netko vidio Raissu?
 �Pojedi nešto. To je lechon.

160
00:14:40,105 --> 00:14:45,652
Čuo sam da �
Lechon.

161
00:14:46,612 --> 00:14:48,122
ovako.

162
00:14:48,322 --> 00:14:51,783
Što je to Isuse?
Jeste li vidjeli Raissu?

163
00:14:52,785 --> 00:14:55,370
Svejedno hvala.

164
00:14:58,624 --> 00:15:02,836
Bok, Tita. Bog vas blagoslovio.
Jeste li vidjeli Raissu?

165
00:15:04,963 --> 00:15:11,720
Što je s ovim pijanim kostimom?
 �Raissa je pravi računovodstveni genij.

166
00:15:19,895 --> 00:15:23,106
Pjeva kao anđeo.

167
00:15:29,196 --> 00:15:30,998
Da! Dobro.

168
00:15:31,198 --> 00:15:33,250
Dolazi veliko piće.

169
00:15:33,450 --> 00:15:36,295
Hvala vam što ste došli
na moj karaoke koncert.

170
00:15:36,495 --> 00:15:40,966
žalim se. Slavimo Raissu,
naš Caltech genij.

171
00:15:41,166 --> 00:15:44,303
Odmakni se.
 �Ovo je naslijedila od svoje majke.

172
00:15:44,503 --> 00:15:47,181
Uz lijepu kosu.
Maganda.

173
00:15:47,381 --> 00:15:49,642
Dobro tita.

174
00:15:49,842 --> 00:15:52,228
Pozdrav na stranu.
Jako smo ponosni na tebe.

175
00:15:52,428 --> 00:15:57,515
Bit će sutra u ovo doba
na putu za Ameriku, daleko od doma.

176
00:15:58,016 --> 00:16:02,321
Oprostite, imam nešto u oku.
Oče

177
00:16:02,521 --> 00:16:06,900
Sada počastimo Raissu
uz projekciju fotografija.

178
00:16:07,609 --> 00:16:09,361
NAŠA DJEVOJKA
RAISSA

179
00:16:11,196 --> 00:16:13,949
Ja ću se za to pobrinuti.

180
00:16:27,713 --> 00:16:30,507
Moj lechon!
 �Bez panike.

181
00:16:40,934 --> 00:16:45,906
Ovo je naša posljednja večer zajedno.
Neće izaći s Joom.

182
00:16:46,106 --> 00:16:50,411
Mama! �Zapelo je.
Hoće li ga oprati?

183
00:16:50,611 --> 00:16:53,289
Samo ćemo se družiti
nećemo opljačkati banku.

184
00:16:53,489 --> 00:16:56,041
Jeste li zaboravili incident s raketom?

185
00:16:56,241 --> 00:16:59,420
Ta se raketa uhvatila
pažnju Caltecha.

186
00:16:59,620 --> 00:17:05,718
Želim biti siguran da odgovara
na Caltechu, a ne u zatvoru s Jo.

187
00:17:05,918 --> 00:17:08,137
Ozbiljno, mama? U zatvoru?

188
00:17:08,337 --> 00:17:11,056
Znaš da volimo Jo.

189
00:17:11,256 --> 00:17:13,726
Ali ti si kao raketa.

190
00:17:13,926 --> 00:17:18,439
Jo je poput stijene.
Ne, radije gomila kamenja.

191
00:17:18,639 --> 00:17:21,734
Nisam išao na Caltech,
ali reci mi

192
00:17:21,934 --> 00:17:26,739
koliko visoko raketa može letjeti,
Vuke li kamen za sobom?

193
00:17:26,939 --> 00:17:30,034
prilično visoko,
ovisno o masi stijene.

194
00:17:30,234 --> 00:17:34,330
Tvoj svijet će se proširiti, Raissa.

195
00:17:34,530 --> 00:17:40,535
Prijatelji dolaze i odlaze.
Posvetite se svojoj svijetloj budućnosti.

196
00:17:44,748 --> 00:17:49,261
U pravu je, mama.
 �Tako se govori, moj genije.

197
00:17:49,461 --> 00:17:53,265
Trebam tvog oca
makni se od karaoka.

198
00:17:53,465 --> 00:17:57,344
Manny! Ostavite druge u blizini!

199
00:17:57,636 --> 00:18:00,439
Tko je spreman
u najboljoj noći ikad?

200
00:18:00,639 --> 00:18:02,816
Ne mogu izaći.
 �Što?

201
00:18:03,016 --> 00:18:08,113
Mama je rekla: "Karta Amerike
ne koristi ti biti u zatvoru."

202
00:18:08,313 --> 00:18:10,825
Misliš na onu kartu?
 �Daj mi to.

203
00:18:11,025 --> 00:18:14,870
hajde ja imam sve.
 �Ne mogu izaći.

204
00:18:15,070 --> 00:18:18,406
I energetski napitak!
 �Ne mogu izaći.

205
00:18:20,617 --> 00:18:24,829
Netko je izašao.

206
00:18:32,796 --> 00:18:33,722
Što?
 �Što?

207
00:18:33,922 --> 00:18:36,383
Najbolji prijatelji zauvijek.

208
00:18:36,759 --> 00:18:41,930
Da, točno.
hajde Da!

209
00:18:56,278 --> 00:19:00,115
Karaoke sa Lolom
bili najbolji. �Da.

210
00:19:01,367 --> 00:19:06,538
Ne morate putovati
do sada� u SAD na �studiranje.

211
00:19:08,082 --> 00:19:11,510
O ovome smo već razgovarali.
Roditelji to žele.

212
00:19:11,710 --> 00:19:15,213
To ne bi trebao biti njihov izbor.
To je tvoj život.

213
00:19:16,215 --> 00:19:19,435
Što je s tvojim životom?
O čemu on priča?

214
00:19:19,635 --> 00:19:22,855
Zastupam veliki lanac
uz brzu hranu. Ne brini.

215
00:19:23,055 --> 00:19:28,435
Zabrinut sam za tebe, Jo.
Vi ste izuzetno talentirana umjetnica.

216
00:19:29,186 --> 00:19:31,697
Ali iz toga
ne stvara ništa.

217
00:19:31,897 --> 00:19:36,285
Rie� samo one
isti stari crteži Nakalija.

218
00:19:36,485 --> 00:19:42,416
Nismo više djeca i nećemo biti
Ovdje sam da vam pomognem.

219
00:19:42,616 --> 00:19:46,077
ja znam Ti si raketa.

220
00:19:54,837 --> 00:19:55,930
19.00 sati

221
00:19:56,130 --> 00:19:59,016
Moramo kući.
Čekati.

222
00:19:59,216 --> 00:20:01,718
Dodajemo još jedan privjesak.

223
00:20:02,219 --> 00:20:05,606
Ne mogu ovo nositi.
Samo pričvrstite kabel za paljenje.

224
00:20:05,806 --> 00:20:08,442
Ne smijem ući u avion
puniti eksploziv.

225
00:20:08,642 --> 00:20:12,112
Svezat ću je.
 �Ne moraš.

226
00:20:12,312 --> 00:20:16,075
Mora me poslušati.
 �Jesi, ali si glup.

227
00:20:16,275 --> 00:20:18,869
Ne, to je glupo.

228
00:20:19,069 --> 00:20:21,112
Lijepo.

229
00:20:37,546 --> 00:20:40,131
Hajde, Jo. moram ići

230
00:20:43,343 --> 00:20:46,972
Raissa, neće vjerovati.

231
00:20:48,766 --> 00:20:51,977
Izgled!
Nema šanse.

232
00:21:00,027 --> 00:21:02,112
Yo!

233
00:21:17,920 --> 00:21:20,431
Je li to istina?
Istina je!

234
00:21:20,631 --> 00:21:23,434
Istina je!
Istina je!

235
00:21:23,634 --> 00:21:26,562
Ovo je kvantni tunel.
hajde

236
00:21:26,762 --> 00:21:29,732
Što? Ne možemo.
Nećemo to učiniti.

237
00:21:29,932 --> 00:21:34,612
Moramo. zakleli smo se
da ćemo pronaći Nakali.

238
00:21:34,812 --> 00:21:39,316
Ovo je sudbina!
 �Zaboravi.

239
00:21:50,035 --> 00:21:52,120
jedan � 

240
00:21:54,373 --> 00:21:56,416
Dva �

241
00:21:58,127 --> 00:22:01,004
možemo li razgovarati
 �Tri!

242
00:22:05,092 --> 00:22:06,810
Divlje zvijeri!
Pjevati!

243
00:22:07,010 --> 00:22:09,512
 � da ne bi otišla.

244
00:22:20,232 --> 00:22:23,235
DOLAZIM ODMAH!

245
00:22:23,902 --> 00:22:27,239
RAISSA PRIJENOSNA BOLNICA

246
00:23:12,242 --> 00:23:13,711
Raissa.

247
00:23:13,911 --> 00:23:17,047
Mora vidjeti ovo.
 �Što?

248
00:23:17,247 --> 00:23:21,385
gdje smo
 �Nakali.

249
00:23:21,585 --> 00:23:24,221
Nakali! Uspjeli smo!

250
00:23:24,421 --> 00:23:27,433
Ovdje smo, lola! Da!

251
00:23:27,633 --> 00:23:30,895
Ne mogu vjerovati!
Trčim za Nakalijem!

252
00:23:31,095 --> 00:23:34,389
Evo ga, Reynaldo! Da!

253
00:23:35,391 --> 00:23:38,810
Tvoja kosa.
 �Što s njima?

254
00:23:45,109 --> 00:23:47,077
Mama će me ubiti.

255
00:23:47,277 --> 00:23:52,282
Oni će ponovno narasti.
Izgubio sam svoju Norke!

256
00:23:54,493 --> 00:23:57,412
Zašto ima natečenu guzicu?

257
00:23:57,913 --> 00:24:02,459
Zašto si prekriven smećem?
 �Je li to kruna?

258
00:24:06,171 --> 00:24:09,507
Znači li to
da sam kraljevski na Nakali?

259
00:24:10,926 --> 00:24:14,188
Sedam je sati?
Nešto nije u redu. �Što?

260
00:24:14,388 --> 00:24:18,400
Bilo je sedam navečer,
kad smo sinoć prošli kroz portal.

261
00:24:18,600 --> 00:24:20,694
Portal. Zvuči tako dobro!

262
00:24:20,894 --> 00:24:23,989
Prošli smo kroz portal
prije 12 sati.

263
00:24:24,189 --> 00:24:27,651
ne sjećam se ničega
od jučer. da li ti

264
00:24:29,737 --> 00:24:33,791
Ne, ali bilo nam je zabavno.
Je li to guzica?

265
00:24:33,991 --> 00:24:36,752
Večeras moram uhvatiti avion.

266
00:24:36,952 --> 00:24:39,755
Morski jež.
On je ključ portala.

267
00:24:39,955 --> 00:24:42,374
Može nas odvesti kući.

268
00:24:42,958 --> 00:24:44,844
Gdje su baterije?

269
00:24:45,044 --> 00:24:50,057
Napitak za nestajanje? Za spavanje?
Što smo radili sinoć?

270
00:24:50,257 --> 00:24:52,768
Prekrasna vilica.
Moram ovo slikati.

271
00:24:52,968 --> 00:24:57,815
Gdje je kamera? A kostim?
Ovo je još jedan izgubljeni kostim.

272
00:24:58,015 --> 00:25:02,227
Pronađite ključ portala.
 �Ključ� portala.

273
00:25:02,978 --> 00:25:05,072
Našao sam ga.
Jeste li ga pronašli?

274
00:25:05,272 --> 00:25:07,774
Ne, baterije.

275
00:25:17,242 --> 00:25:19,003
Neću stići na avion.

276
00:25:19,203 --> 00:25:22,381
Nitko ne zna gdje smo.
U Nakalija nitko ne vjeruje.

277
00:25:22,581 --> 00:25:26,051
Nikad nas neće naći!
 �Sve će biti u redu.

278
00:25:26,251 --> 00:25:30,547
slušaj me
Imam samo jedno pitanje.

279
00:25:31,298 --> 00:25:35,594
Ne, ne sada.
Odgovorite na pitanje.

280
00:25:41,100 --> 00:25:43,027
Pravo. Hvala.

281
00:25:43,227 --> 00:25:44,936
Trebamo plan.

282
00:25:48,982 --> 00:25:52,161
Malo je opušten,
ali za početak će biti dobro.

283
00:25:52,361 --> 00:25:55,289
Hajde da te operemo
i označite neke � 

284
00:25:55,489 --> 00:25:57,875
Red.

285
00:25:58,075 --> 00:26:01,837
O kosi � 
Nije katastrofa, zar ne?

286
00:26:02,037 --> 00:26:04,089
Ne, naravno da ne.

287
00:26:04,289 --> 00:26:06,958
Što je to?

288
00:26:09,503 --> 00:26:11,180
Maknite ih!

289
00:26:11,380 --> 00:26:13,474
trudim se!

290
00:26:13,674 --> 00:26:15,951
Trudi se više!

291
00:26:18,929 --> 00:26:21,106
Spusti mog prijatelja!

292
00:26:21,306 --> 00:26:24,768
Dobrodošli na otok Nakali.

293
00:26:31,400 --> 00:26:33,994
Probuditi se. tko si ti

294
00:26:34,194 --> 00:26:36,580
Kako nas poznaje?
 �Što?

295
00:26:36,780 --> 00:26:39,407
Ne čuje zbog trake.

296
00:26:40,576 --> 00:26:43,495
Što dovraga?

297
00:26:43,996 --> 00:26:45,464
Nevjerojatno!

298
00:26:45,664 --> 00:26:48,676
tko si ti
I kako da ga skinem?

299
00:26:48,876 --> 00:26:52,513
Zdravo. Ja sam sirova.
Izgleda da su me oteli.

300
00:26:52,713 --> 00:26:55,391
Sa svojim krilima nađe se sama.
oprosti

301
00:26:55,591 --> 00:26:59,019
Beskorisno je.
 �Hoćemo li ga ostaviti ovdje?

302
00:26:59,219 --> 00:27:02,815
Oprosti Raww.
 �Mi smo prijatelji! Jučer smo se družili!

303
00:27:03,015 --> 00:27:09,446
Slušaj, Raww. Nismo prijatelji.
Zašto se ne sjećamo sinoć?

304
00:27:09,646 --> 00:27:13,200
Još jedno pitanje:
bilo je super kad si se transformirao.

305
00:27:13,400 --> 00:27:16,787
Ovo nije pitanje.
Jeste li izvrstan dreser pasa?

306
00:27:16,987 --> 00:27:19,081
Transformira li� nala��?

307
00:27:19,281 --> 00:27:22,868
To je osobna stvar.
Ne mogu to kontrolirati.

308
00:27:23,369 --> 00:27:26,881
Možemo li prestati pričati o ovome?
 �Samo trenutak.

309
00:27:27,081 --> 00:27:32,002
Mora biti neumoljivije.
 �Neumoljivo. razumijem.

310
00:27:33,462 --> 00:27:37,308
To je bilo loše.
 �Žao mi je. Ovo mi je prvo saslušanje.

311
00:27:37,508 --> 00:27:40,686
Jeste li vidjeli ovu ogrlicu?
Može nas odvesti kući.

312
00:27:40,886 --> 00:27:45,232
Ne znam, ali znam nekoga
što može pomoći u pamćenju.

313
00:27:45,432 --> 00:27:47,860
oslobodi me
pokazat ću ti put.

314
00:27:48,060 --> 00:27:51,322
Da, to bi bilo bolje za vas.
hajde

315
00:27:51,522 --> 00:27:54,816
Ne vjerujem mu.

316
00:27:55,192 --> 00:27:58,913
Raissa ti ne vjeruje.
Može li dokazati da smo se družili?

317
00:27:59,113 --> 00:28:01,415
Tvoje ime je Raissa,
a Jo njoj.

318
00:28:01,615 --> 00:28:03,959
A zajedno smo Divlje Zvijeri.

319
00:28:04,159 --> 00:28:07,129
Divlje zvijeri, da.

320
00:28:07,329 --> 00:28:10,299
Trebalo je neko vrijeme,
da smo odabrali najbolje ime.

321
00:28:10,499 --> 00:28:13,844
Mislim da se zapalio.
 �Ne diraj ga.

322
00:28:14,044 --> 00:28:17,214
Kako odvratno.
Što je s tvojim? �Što?

323
00:28:17,423 --> 00:28:19,299
DIVLJE ZVIJERI

324
00:28:20,008 --> 00:28:24,480
Ovo se ne računa kao dokaz.
Čak ni iste tetovaže?

325
00:28:24,680 --> 00:28:27,775
Može snimati ovaj put
ukloniti kasnije?

326
00:28:27,975 --> 00:28:31,946
Treba nam konkretan dokaz,
da smo se sinoć družili.

327
00:28:32,146 --> 00:28:34,865
Dao sam ti ovu prekrasnu krunu.
 �Hvala.

328
00:28:35,065 --> 00:28:38,244
Konkretni dokazi.
 �Pogledaj moje guzice.

329
00:28:38,444 --> 00:28:41,288
Ovo je moje.
Samo sam je čuvao za tebe.

330
00:28:41,488 --> 00:28:43,990
Pogledaj u moju unutarnju rupu.

331
00:28:45,284 --> 00:28:50,881
To je vrlo nehigijenski, Jo.
Niste kvalificirane tete� Đavole.

332
00:28:51,081 --> 00:28:54,260
To je dovoljan dokaz.
rekla sam ti.

333
00:28:54,460 --> 00:28:57,504
Gledaj, Jo. Tvoj vrat.

334
00:28:59,715 --> 00:29:02,351
sta je ovo
 �Vlasnik krila.

335
00:29:02,551 --> 00:29:05,104
Moramo odmah otići odavde.
 �Izvoli.

336
00:29:05,304 --> 00:29:07,806
Ozbiljno?
Trčanje!

337
00:29:09,099 --> 00:29:11,059
Ja sam za!

338
00:29:17,941 --> 00:29:20,610
Skrivaju se.

339
00:29:27,201 --> 00:29:29,795
Manananggal.
Moram pogledati.

340
00:29:29,995 --> 00:29:32,330
Ne, Jo.

341
00:29:34,208 --> 00:29:38,753
Tatini ljudi! gdje si

342
00:29:40,297 --> 00:29:41,965
DOLAZIM ODMAH!

343
00:30:35,686 --> 00:30:37,979
Zdravo. hajde

344
00:30:46,822 --> 00:30:49,449
Dobrodošli. Uđi.

345
00:30:49,992 --> 00:30:54,255
Dođite naprijed.
 �Ovo je Batiba o kojoj sam govorio.

346
00:30:54,455 --> 00:30:56,966
Hvala ti, Batiba.

347
00:30:57,166 --> 00:31:01,220
Taj manananggal je bio nasilan.
Nikada ne upoznajte svoje heroje.

348
00:31:01,420 --> 00:31:04,014
Definitivno. Manang je užasan.

349
00:31:04,214 --> 00:31:09,854
Većina ljudi to pokušava izbjeći
i nemoj joj ništa ukrasti.

350
00:31:10,054 --> 00:31:12,430
Vas dvoje ste stvarno smiješni.

351
00:31:15,225 --> 00:31:17,361
Zdravo.

352
00:31:17,561 --> 00:31:19,655
Banana lumpia?
Moje omiljeno jelo.

353
00:31:19,855 --> 00:31:23,608
Svježi kokos?
Raissa to voli.

354
00:31:24,276 --> 00:31:28,706
rekao sam prijateljima
da im može pomoći�.

355
00:31:28,906 --> 00:31:31,417
Da, da. Reci mi sve.

356
00:31:31,617 --> 00:31:35,963
Našli smo morskog ježa,
koji je otvorio portal u tvoj svijet.

357
00:31:36,163 --> 00:31:38,048
Međutim � 
 �Izgubili smo ga.

358
00:31:38,248 --> 00:31:42,636
Šteta, jer proveli smo lijepo veče,
ali mi to ne možemo � 

359
00:31:42,836 --> 00:31:46,015
Sjećaš se?
Kako ste znali?

360
00:31:46,215 --> 00:31:48,392
Ovo je čarolija otoka.

361
00:31:48,592 --> 00:31:53,105
Kad smrtnici kroče
zaboravljenom kraljevstvu, zaboravljaju.

362
00:31:53,305 --> 00:31:56,650
Ali srećom to sam ja
aswang sjećanja.

363
00:31:56,850 --> 00:32:00,061
Moja specijalnost
ali to je sjećanje.

364
00:32:00,562 --> 00:32:04,283
Lola to nije spomenula.
 �Može li nam pomoći� da oživimo sjećanje?

365
00:32:04,483 --> 00:32:07,620
Mali zalogaj.
 ��divno.

366
00:32:07,820 --> 00:32:11,248
Međutim, čarolija zahtijeva
sitniš.

367
00:32:11,448 --> 00:32:16,212
Uspomena za uspomenu. Ovo su od svih
prijatelji kojima sam pomogao.

368
00:32:16,412 --> 00:32:19,465
Jesu li ovo sjećanja ljudi?

369
00:32:19,665 --> 00:32:21,842
Kako lijepo.
 �Nemoj to raditi.

370
00:32:22,042 --> 00:32:25,679
oprosti
Bez diranja, samo gledanje.

371
00:32:25,879 --> 00:32:30,851
Sjećanja mi puno znače.
Oni mi prave društvo.

372
00:32:31,051 --> 00:32:35,731
Batiba se boji izaći.
 �Zašto on to govori�?

373
00:32:35,931 --> 00:32:38,400
Istina je.
 �Pati� od agorafobije.

374
00:32:38,600 --> 00:32:44,114
Stvar je u tome,
da se vani ne osjećam dobro.

375
00:32:44,314 --> 00:32:46,367
Ovdje je sigurno.

376
00:32:46,567 --> 00:32:50,663
I ovdje možete stvoriti uspomene
Ostajem na životu zauvijek.

377
00:32:50,863 --> 00:32:53,791
Kako?
Sjećanja su čarobna.

378
00:32:53,991 --> 00:32:56,043
Objekt je samo objekt,

379
00:32:56,243 --> 00:33:01,423
dok ne udahne� 
moć sjećanja.

380
00:33:01,623 --> 00:33:07,504
Kako je pamćenje moguće,
moguće postaje objekt.

381
00:33:08,505 --> 00:33:11,392
Nevjerojatno!
 �To je kao ponavljanje.

382
00:33:11,592 --> 00:33:13,561
Na primjer, vjenčanje.

383
00:33:13,761 --> 00:33:16,313
Da.
 �Kako slatko.

384
00:33:16,513 --> 00:33:19,391
Rođenje.

385
00:33:19,892 --> 00:33:22,394
Glavobolja dolazi!

386
00:33:25,189 --> 00:33:27,992
Ili dragocjeno prijateljstvo.

387
00:33:28,192 --> 00:33:33,581
Hoće li zamijeniti ovo sjećanje?
 �Naše narukvice prijateljstva?

388
00:33:33,781 --> 00:33:38,368
Ne, nisam švorc.
Čak i jedan treba imati dovoljno snage.

389
00:33:38,660 --> 00:33:41,255
Raissa � 
 �Dajmo joj samo jedan privjesak.

390
00:33:41,455 --> 00:33:45,801
Ali to su naša sjećanja.
Ne trebaju nam svi.

391
00:33:46,001 --> 00:33:48,554
Toga se uopće ne sjećam.
 �Ozbiljno?

392
00:33:48,754 --> 00:33:52,433
Privjesak bi vas trebao podsjetiti.
 �To je bilo davno.

393
00:33:52,633 --> 00:33:56,395
Zapravo mi treba
čak i narukvicu.

394
00:33:56,595 --> 00:33:59,315
Pa čak i trenutak,
kad sam upoznao Jo � 

395
00:33:59,515 --> 00:34:02,693
Ja bih zauvijek
izgubio to sjećanje?

396
00:34:02,893 --> 00:34:07,531
Da, ali ovo će sjećanje uzeti vas dvoje
kući. Ovo je dobra kupnja.

397
00:34:07,731 --> 00:34:10,409
Pravo. Uspomena za uspomenu.

398
00:34:10,609 --> 00:34:13,612
Moja voljena Norke.

399
00:34:15,280 --> 00:34:18,325
Ovo je posebno izdanje.

400
00:34:19,076 --> 00:34:22,838
Toliko uspomena.
Ne želim to.

401
00:34:23,038 --> 00:34:27,167
Stvarno to želim.
Izabrala sam narukvicu.

402
00:34:28,043 --> 00:34:31,222
Ne. Rekao si sjećanje za sjećanjem.

403
00:34:31,422 --> 00:34:36,760
Ovo nije samo jedna uspomena.
To je čak i naše prijateljstvo.

404
00:34:37,302 --> 00:34:40,138
Dobro. Nemoj žuriti.

405
00:34:40,639 --> 00:34:43,266
Volite li pitu?

406
00:34:45,811 --> 00:34:49,523
Nadam se da ti se sviđa
topla pita.

407
00:34:51,025 --> 00:34:52,368
DOLAZIM ODMAH!

408
00:34:52,568 --> 00:34:56,571
Vratite se, djevojke!

409
00:35:00,534 --> 00:35:01,919
čekati!

410
00:35:02,119 --> 00:35:05,256
Zašto smo išli tamo?
Baš je čudna.

411
00:35:05,456 --> 00:35:08,676
Zašto ste mu vjerovali?
Vrlo je glatka.

412
00:35:08,876 --> 00:35:11,795
Nisam pretjerao.

413
00:35:14,256 --> 00:35:18,352
On je odvratan i čudan,
ali nije baš tkana.

414
00:35:18,552 --> 00:35:23,107
Imam ideju. Bio si tamo sinoć
cijelu večer s nama, zar ne?

415
00:35:23,307 --> 00:35:26,026
Uglavnom.
On može biti naš vodič po otoku.

416
00:35:26,226 --> 00:35:29,488
Vodič po otoku? jesi li ozbiljan�?
 �Da.

417
00:35:29,688 --> 00:35:32,950
Hvala. postat ću
najbolji vodič ikada.

418
00:35:33,150 --> 00:35:36,245
On nam može pomoći
vratiti naš put?

419
00:35:36,445 --> 00:35:38,747
Bit će to kao igra.
 �Ne.

420
00:35:38,947 --> 00:35:43,043
Zarobljeni smo na otoku pošte,
gdje nas lovi manananggal.

421
00:35:43,243 --> 00:35:47,715
Naši su životi u pitanju.
Točno. Igra života.

422
00:35:47,915 --> 00:35:50,801
Radi se o društvenoj igri, zar ne?
 �Da.

423
00:35:51,001 --> 00:35:54,430
Znate li vas dvoje igru ​​ro�ambo?
Jako je zabavna.

424
00:35:54,630 --> 00:35:57,975
On viče "ro�ambo"
a drugog udari nogom u međunožje.

425
00:35:58,175 --> 00:36:01,103
Skupite se!
Što smo prvo napravili?

426
00:36:01,303 --> 00:36:04,857
jao Sinoć sam samo vježbao

427
00:36:05,057 --> 00:36:08,935
9999, 2000.

428
00:36:09,978 --> 00:36:12,615
Odjednom se otvorio portal
i rekao sam:

429
00:36:12,815 --> 00:36:17,620
"Tko god dođe,
Spreman sam za borbu."

430
00:36:17,820 --> 00:36:21,081
Ali bilo je samo dvoje ljudi.
Vas dvoje zapravo.

431
00:36:21,281 --> 00:36:26,295
Rekli su: "Je li ovo stvarno Nakali?"
"Je li to gonič?" A ja sam rekao:

432
00:36:26,495 --> 00:36:28,797
Da, dreser pasa. Ja sam sirova.

433
00:36:28,997 --> 00:36:32,176
I dvaput da.
Ovo je otok Nakali.

434
00:36:32,376 --> 00:36:36,430
Zatim su rekli:
"Nevjerojatno. Daj mu peticu." I evo me:

435
00:36:36,630 --> 00:36:39,507
Daj mi pet.

436
00:36:46,515 --> 00:36:48,442
Sirovo!
 �Razumijem.

437
00:36:48,642 --> 00:36:50,861
Tada je Jo rekao:
"Pokaži nam okolicu."

438
00:36:51,061 --> 00:36:54,698
"Svi moraju znati za Nakali,
a ta lola nije bila luda.

439
00:36:54,898 --> 00:36:57,159
Trebaju nam sjećanja."

440
00:36:57,359 --> 00:37:00,996
Prepusti to meni.
Moraju ići na tržnicu Kakaiba.

441
00:37:01,196 --> 00:37:04,041
"Na tržnicu Kaikaiba?"
 �Na tržnicu Kakaiba.

442
00:37:04,241 --> 00:37:07,503
"Jeste li rekli tržnica Kakaiba?"
Točno.

443
00:37:07,703 --> 00:37:10,422
On razumije.
Otišli smo na tržnicu Kakaiba.

444
00:37:10,622 --> 00:37:14,301
Što misliš gdje sam kupio krunu?
I obožavam je!

445
00:37:14,501 --> 00:37:19,682
Ako želim uhvatiti avion,
imamo pet sati da pronađemo ključ.

446
00:37:19,882 --> 00:37:23,644
Što, za � 
 �Divovska ptica� se vratila!

447
00:37:23,844 --> 00:37:27,481
Oh, zaboravio sam.
Sinoć nas je zaveo.

448
00:37:27,681 --> 00:37:31,434
Ptica trkačica
nije lako prevladati.

449
00:37:34,188 --> 00:37:36,657
Ro�ambo!
Moje međunožje.

450
00:37:36,857 --> 00:37:39,535
Samo te pusti da voziš, Jo.

451
00:37:39,735 --> 00:37:41,954
Mi? Predivno.

452
00:37:42,154 --> 00:37:44,456
Raissa, zgazit ću pticu!

453
00:37:44,656 --> 00:37:47,293
Da, vidim.

454
00:37:47,493 --> 00:37:52,914
Gdje se nalazi tržnica Kakaiba?
 �Idemo!

455
00:38:02,049 --> 00:38:05,311
Ja sam neslužbeni gradonačelnik ovog mjesta.

456
00:38:05,511 --> 00:38:09,598
Dobro došli opet
na tržnici Kakaiba!

457
00:38:14,561 --> 00:38:18,190
Što je, Eugene?
Daj mi petak. Možda kasnije!

458
00:38:20,275 --> 00:38:22,161
Nevjerojatno je.

459
00:38:22,361 --> 00:38:26,281
Koliko ima aswanga
kao u lolinim pričama.

460
00:38:26,865 --> 00:38:29,868
Kupit ću puno stvari.

461
00:38:33,497 --> 00:38:35,799
Dobar ulov.
 �Da.

462
00:38:35,999 --> 00:38:39,678
Do točke. Raww,
gdje smo kupili ova pića?

463
00:38:39,878 --> 00:38:41,922
U ovom pravcu.

464
00:38:44,299 --> 00:38:47,937
Bungie,
biste li bili naš vodič po otoku?

465
00:38:48,137 --> 00:38:51,649
Što ti se dogodilo s kosom?
Jeste li izgubili okladu?

466
00:38:51,849 --> 00:38:55,110
Jeste li vidjeli ovo sinoć?
 �Ne.

467
00:38:55,310 --> 00:38:58,155
Hoćemo li opet nešto mijenjati?

468
00:38:58,355 --> 00:39:01,534
Što smo promijenili?
Prava stvar!

469
00:39:01,734 --> 00:39:03,953
Turbo bik!

470
00:39:04,153 --> 00:39:08,323
Pun je kofeina.
Kako uopće mogu biti živi?

471
00:39:10,034 --> 00:39:12,711
Uništili su kuću
njihova tvrtka.

472
00:39:12,911 --> 00:39:15,631
Što mogu dobiti za njega?
 �Kako god.

473
00:39:15,831 --> 00:39:20,094
Napitak nevidljivosti, za spavanje,
svjetlosna čarolija, ubojita čarolija.

474
00:39:20,294 --> 00:39:22,179
Hvala.
Zbogom!

475
00:39:22,379 --> 00:39:24,139
tako je!

476
00:39:24,339 --> 00:39:27,977
Gdje smo bili?
Gdje ste kupili krunu za Jo?

477
00:39:28,177 --> 00:39:32,022
Mislim da onaj s krunama nije ovdje.
 �Što?

478
00:39:32,222 --> 00:39:35,484
Pogledajmo zanat.
Tko će prvi!

479
00:39:35,684 --> 00:39:38,904
Oprostite. Vidjeli ste
onaj prsten na bradavici?

480
00:39:39,104 --> 00:39:44,734
Netko ga je sinoć ukrao,
ali to je nasljedstvo. Tko su ti psihopati?

481
00:39:45,944 --> 00:39:49,123
Sinoć smo bili tamo
jeli halo-halo.

482
00:39:49,323 --> 00:39:51,709
Tamo smo gledali rodeo.

483
00:39:51,909 --> 00:39:54,503
Taj vampir me osvajao.

484
00:39:54,703 --> 00:39:57,339
I tamo � Oh, ne.
 �Što?

485
00:39:57,539 --> 00:40:02,011
Vidite područja iza mene?
 �Separe s lijepim šankovima?

486
00:40:02,211 --> 00:40:04,889
Sinoć smo vjerojatno prošli,

487
00:40:05,089 --> 00:40:08,851
a kada se prevede� 
bliže palicama

488
00:40:09,051 --> 00:40:10,936
ja ću poludjeti.

489
00:40:11,136 --> 00:40:12,730
Bjesnoća kod pasa?

490
00:40:12,930 --> 00:40:16,317
Sve postaje mutno
a sjećam se samo štapića.

491
00:40:16,517 --> 00:40:19,570
Štapovi za ribolov
glodati i pomagati.

492
00:40:19,770 --> 00:40:23,824
Jadna ti. �Ne.
On bi nam trebao biti vodič po otoku!

493
00:40:24,024 --> 00:40:28,913
Kako će nam pomoći,
Zar se ne sjećaš što se dogodilo?

494
00:40:29,113 --> 00:40:32,583
Hoćete li kupiti nešto ili � 

495
00:40:32,783 --> 00:40:34,460
Raissa! Yo!

496
00:40:34,660 --> 00:40:37,588
ovdje sam! vidiš li me

497
00:40:37,788 --> 00:40:41,091
Ovo je tiyanak.
To je velika demonska beba.

498
00:40:41,291 --> 00:40:43,636
Ne ta budala.

499
00:40:43,836 --> 00:40:48,265
Svojim malim rukama
tka samo ono što vidi.

500
00:40:48,465 --> 00:40:54,429
Dobro došli opet.
Pogledajte, novi gobleni su hit.

501
00:40:55,222 --> 00:40:58,943
Oni su više od svih.
Ali to tamo nitko ne voli.

502
00:40:59,143 --> 00:41:03,030
ti si loš pas
jer si zao prema svima.

503
00:41:03,230 --> 00:41:05,616
Ne zna što govori.

504
00:41:05,816 --> 00:41:11,163
Sirovo! Ne može biti ovdje!
 �Misli� da može svugdje da piški�?

505
00:41:11,363 --> 00:41:15,167
Označavam ga!
Zašto se inače zove tržište?

506
00:41:15,367 --> 00:41:18,420
Pogledaj ga, zločesto�.
Kukavica!

507
00:41:18,620 --> 00:41:21,873
Reci da sam fin
inače ćeš biti dobro

508
00:41:22,541 --> 00:41:26,419
Reci, hrpo nevolje,
Bunhidrek.

509
00:41:27,129 --> 00:41:30,307
Ne pijem Bungidrek,
ali Bungi.

510
00:41:30,507 --> 00:41:34,520
Ime sam dobio po svojoj ljubavi,
Divna majka Bungini.

511
00:41:34,720 --> 00:41:38,607
Volim svog sina.
 �I ja, mama.

512
00:41:38,807 --> 00:41:42,310
Prestani krasti moj nož.

513
00:41:42,510 --> 00:41:44,864
Ne treba nam.
mogu se sjetiti.

514
00:41:45,064 --> 00:41:49,109
Za sjećanje. Odgurnuti. Zaboraviti.

515
00:41:49,818 --> 00:41:52,121
Izgubili smo sjećanja, Bungi.

516
00:41:52,321 --> 00:41:56,500
Oh, ne. Jeste li pogledali u ormar?
Boginje.

517
00:41:56,700 --> 00:42:01,839
Možete li nam reći što se dogodilo?
Mogu vam pokazati.

518
00:42:02,039 --> 00:42:04,258
Dodirnem sve što vidim.

519
00:42:04,458 --> 00:42:06,969
To je bilo zabavno.

520
00:42:07,169 --> 00:42:11,891
Uvjereni su da vaš želudac
Možete li podnijeti ljute začine aswang?

521
00:42:12,091 --> 00:42:15,719
Za doručak jedem vruće.
Idemo.

522
00:42:16,970 --> 00:42:19,681
Izgled. Bez tebe�� 

523
00:42:22,184 --> 00:42:25,321
jesi li to bio ti
Jesi li mi pljunuo vatru u kosu?

524
00:42:25,521 --> 00:42:28,690
Oh, ne. Bilo je puno gore.

525
00:42:31,610 --> 00:42:35,113
Yo, jesi li dobro?
 �Žao mi je.

526
00:42:36,240 --> 00:42:40,160
Prdnuo si joj vatru u kosu.
Ovo je zakon!

527
00:42:42,204 --> 00:42:45,299
Htjela bih ovu uspomenu
opet zaboravio. �Što?

528
00:42:45,499 --> 00:42:50,513
Odavno se nismo tako nasmijali.
Bilo je lijepo ponovno se smijati.

529
00:42:50,713 --> 00:42:56,977
Kad netko gori, to je obično zato
jer ga Manang živog spaljuje.

530
00:42:57,177 --> 00:43:00,564
Lice mi se topi!
Moja koža je zapaljiva!

531
00:43:00,764 --> 00:43:03,108
Zato uživamo
u zabavnoj vatri.

532
00:43:03,308 --> 00:43:06,362
Vidiš, Raissa?
Svima je bilo zabavno.

533
00:43:06,562 --> 00:43:09,064
Ne ovaj.

534
00:43:09,982 --> 00:43:12,493
jao Taj duwende
bio je jako ljut.

535
00:43:12,693 --> 00:43:15,788
Ne smije prići duwende� 
biti bez poštovanja.

536
00:43:15,988 --> 00:43:18,374
Ne bilo koja duwende.
Kralj Duwendea!

537
00:43:18,574 --> 00:43:22,920
Jer su ga podijelili,
htio ti je nešto uzeti.

538
00:43:23,120 --> 00:43:25,673
Vaš dragi dragulj mora.

539
00:43:25,873 --> 00:43:29,760
Morski dragulj? Morski jež.
 �Ukrao je ključ�.

540
00:43:29,960 --> 00:43:34,139
ako pronađemo tu duwende
naći ćemo ključ. Raww, povedi nas � 

541
00:43:34,339 --> 00:43:36,642
Uhvatilo ga je pseće ludilo.
 �O, ne.

542
00:43:36,842 --> 00:43:39,520
Raww? Jesi li već stigao, prijatelju?

543
00:43:39,720 --> 00:43:42,273
Bungie,
biste li bili naš vodič po otoku?

544
00:43:42,473 --> 00:43:45,568
Mi? nikad vise
Nisam otišao od kuće.

545
00:43:45,768 --> 00:43:48,737
Imam samo dvije � 200 godina.

546
00:43:48,937 --> 00:43:51,866
A mama me treba.
 �Ne trebam te.

547
00:43:52,066 --> 00:43:54,618
Možda je vezana za mene.

548
00:43:54,818 --> 00:43:58,622
Ići. vrijeme je
prerezati pupčanu vrpcu.

549
00:43:58,822 --> 00:44:02,659
Pravo.
 �Budi miran.

550
00:44:05,788 --> 00:44:08,924
Oh, ne. Mama se spakirala
samo deset kila tilapije?

551
00:44:09,124 --> 00:44:11,844
Što, hoćemo li?
morao jesti?

552
00:44:12,044 --> 00:44:15,505
Ne želim nikoga jesti.
Opet.

553
00:44:16,757 --> 00:44:21,729
Kada dobijemo ključ od portala,
Doći ću kod kuće za večeru.

554
00:44:21,929 --> 00:44:23,814
I ja ću uhvatiti avion.

555
00:44:24,014 --> 00:44:28,611
Jedva čekam vidjeti duwende.
Sigurno su slatki.

556
00:44:28,811 --> 00:44:32,281
Ne, ne � 
Duwende su ponosni ratnici.

557
00:44:32,481 --> 00:44:37,319
Nema puta do njih
ne smije se reći slatko.

558
00:44:40,072 --> 00:44:44,993
Bože dragi. Baš su slatki.
 �Tiho, Jo.

559
00:44:49,790 --> 00:44:52,176
Ozbiljno?

560
00:44:52,376 --> 00:44:56,764
Prljavi ljudi! Kako se usuđuješ doći ovamo
donesi svoje odvratne mesnate njuške,

561
00:44:56,964 --> 00:45:02,302
nakon što je tako bez poštovanja
meni King Truffle Wuffle!

562
00:45:03,887 --> 00:45:08,817
vufle od kraljevskog tartufa,
Došli smo tražiti iskupljenje

563
00:45:09,017 --> 00:45:10,611
Što?
 �Za paljbu!

564
00:45:10,811 --> 00:45:14,990
Mojoj prijateljici je jako žao,
da je bljuvala vatru na tebe � 

565
00:45:15,190 --> 00:45:16,534
guzica?

566
00:45:16,734 --> 00:45:19,203
Da. Na guzici.

567
00:45:19,403 --> 00:45:21,622
Ne odustajemo.
Ne zaboravljamo.

568
00:45:21,822 --> 00:45:24,375
Sve je ljući.
 �I slađi.

569
00:45:24,575 --> 00:45:27,545
Miran! Nikad neće
vrati mi ono što sam uzeo!

570
00:45:27,745 --> 00:45:30,631
Tvoj dragi Tvoj dragi

571
00:45:30,831 --> 00:45:33,875
Vaš dragi dragulj mora.

572
00:45:34,293 --> 00:45:36,095
Tu je ključ.

573
00:45:36,295 --> 00:45:38,556
zagrlit ću ga.
 �Saberi se.

574
00:45:38,756 --> 00:45:41,684
King Truffe Wuffle, možda � 
 �Nikad� 

575
00:45:41,884 --> 00:45:43,394
stvarno hoću.
 �Ne.

576
00:45:43,594 --> 00:45:45,354
Nećemo � 
 �Da!

577
00:45:45,554 --> 00:45:47,106
Zaboravljena!

578
00:45:47,306 --> 00:45:50,475
oprosti
Dođi ovamo, ti mali mazilac!

579
00:45:52,353 --> 00:45:55,814
Udahnite penije!
 �Ubij je!

580
00:45:56,523 --> 00:45:58,951
Ubijte ih!
 �Baš me briga.

581
00:45:59,151 --> 00:46:01,912
Vidim mamu
i mama me vidi.

582
00:46:02,112 --> 00:46:04,248
Bungie!
 �Mama?

583
00:46:04,448 --> 00:46:08,201
Za pticu! Za pticu!

584
00:46:08,911 --> 00:46:11,881
Oh, ne.
 �Brže!

585
00:46:12,081 --> 00:46:14,457
hajde

586
00:46:16,752 --> 00:46:20,088
Znači rat.

587
00:46:20,631 --> 00:46:22,766
Ovo se upravo dogodilo!
 �Da!

588
00:46:22,966 --> 00:46:26,353
Baš sam uzbuđena!
 �Da, jesi!

589
00:46:26,553 --> 00:46:30,390
Slobodni stil?
 �Slobodan stil!

590
00:46:30,641 --> 00:46:32,860
Lola je uvijek govorila:
Nema poštovanja prema Duwendeu!

591
00:46:33,060 --> 00:46:35,237
Ali poštovanje je obostrano.
 �Rekao sam, prijatelji,

592
00:46:35,437 --> 00:46:37,531
Zaboravi. �Uhvati ga.
�Raissa je trčala kao zec.

593
00:46:37,731 --> 00:46:40,534
Ključ portala je u škrinji
i oboje imamo škrinju. �Što?

594
00:46:40,734 --> 00:46:42,419
Ključ je u škrinji
i oboje imamo škrinju.

595
00:46:42,619 --> 00:46:43,362
Što!
 �Ključ� je � 

596
00:46:43,562 --> 00:46:47,682
Škrinja je zaključana.
 �Zdrobi je kamenom!

597
00:46:50,619 --> 00:46:52,546
ne mogu vjerovati
idemo kući!

598
00:46:52,746 --> 00:46:55,799
Da. Idemo kući � 

599
00:46:55,999 --> 00:47:01,597
Avantura je gotova!
Veselim se ponovnom podvezivanju pupkovine.

600
00:47:01,797 --> 00:47:04,308
Dobar plan. Idemo kući!

601
00:47:04,508 --> 00:47:07,344
Jer mi imamo ključ portala!

602
00:47:11,724 --> 00:47:13,359
sta je ovo

603
00:47:13,559 --> 00:47:17,112
Mokro je!
Gleda me!

604
00:47:17,312 --> 00:47:19,532
Maknite ga!
Maknite ga!

605
00:47:19,732 --> 00:47:22,442
ubit ću ga!
 �Ubij ga!

606
00:47:27,114 --> 00:47:29,166
Što je dovraga to bilo?

607
00:47:29,366 --> 00:47:33,370
Prijatelju?
Ključ portala nije ovdje.

608
00:47:43,714 --> 00:47:46,049
ovdje sam!

609
00:47:47,843 --> 00:47:50,813
Jo i Raissa, došle su ovamo.

610
00:47:51,013 --> 00:47:54,942
Pogledaj mu noge.
Jednostavno sam oduševljena njima.

611
00:47:55,142 --> 00:47:57,069
Jeste li pomorac?

612
00:47:57,269 --> 00:48:00,114
Što? Moje ime je Havmahn.

613
00:48:00,314 --> 00:48:03,984
princ Havmahn.
Vaš dragocjeni morski dragulj?

614
00:48:05,361 --> 00:48:07,779
Zar me se ne sjećaš?

615
00:48:09,239 --> 00:48:11,375
Humor! više mi se sviđa!

616
00:48:11,575 --> 00:48:14,545
Ozbiljno.
Izbrisali su nam sjećanje.

617
00:48:14,745 --> 00:48:18,966
Dopustite mi da vas poslužim
s pričom o Havmahnovom repu.

618
00:48:19,166 --> 00:48:23,470
Priča o Havmahnovu,
priča o Havmahnovom repu.

619
00:48:23,670 --> 00:48:27,549
Sinoć si uživao u mom društvu,
dok smo jeli rezance.

620
00:48:28,258 --> 00:48:31,645
"Oh, Havmahn! Kako si smiješan!"
"I jedan!"

621
00:48:31,845 --> 00:48:35,015
Zatim je postalo vruće.

622
00:48:35,599 --> 00:48:37,902
Kralj Duwendea
zakleo se na osvetu.

623
00:48:38,102 --> 00:48:39,153
borba!

624
00:48:39,353 --> 00:48:42,323
Zato sam poveo vas dvoje
u njegovo kraljevstvo, Pearl Bay,

625
00:48:42,523 --> 00:48:46,994
gdje te nisu mogli pronaći.
Ali našli su vas.

626
00:48:47,194 --> 00:48:52,500
Da biste vas dvoje pobjegli, otišao sam sam
sukobio s Duwende vojskom.

627
00:48:52,700 --> 00:48:56,295
Ali uhvatili su te
dragi dragulj mora � 

628
00:48:56,495 --> 00:48:57,713
mene

629
00:48:57,913 --> 00:49:02,551
Svezali su me
uskratili su mi vodu i zatvorili me.

630
00:49:02,751 --> 00:49:09,475
Kraj Havmahnove priče.
 �U redu je, dečko.

631
00:49:09,675 --> 00:49:11,602
U redu.

632
00:49:11,802 --> 00:49:14,897
g. Morska moć
�Havmahn. princ Havmahn.

633
00:49:15,097 --> 00:49:18,776
Sin kralja Seafathera.
Nasljednici bisernog prijestolja.

634
00:49:18,976 --> 00:49:25,065
I gospodar plime!

635
00:49:25,566 --> 00:49:27,618
Dobar ulov, dušo!

636
00:49:27,818 --> 00:49:30,871
Čast mi je
vaša visosti.

637
00:49:31,071 --> 00:49:34,792
Prinče Havmahn, trudimo se
pronaći morskog ježa.

638
00:49:34,992 --> 00:49:37,827
Jeste li ga vidjeli sinoć?

639
00:49:39,496 --> 00:49:42,174
Srećom jesam
fotografsko pamćenje.

640
00:49:42,374 --> 00:49:44,802
Znam točno gdje je ključ.

641
00:49:45,002 --> 00:49:46,545
Putovanje!

642
00:49:47,838 --> 00:49:51,225
Mama kaže da je to Pearl Bay
Predivno mjesto.

643
00:49:51,425 --> 00:49:54,436
Istina je, Bungi.
Propustili ste čarobnu večer.

644
00:49:54,636 --> 00:49:59,859
Jo i Raissa bile su kraljice plesa.
 �Zabavljali smo se u vašem kraljevstvu?

645
00:50:00,059 --> 00:50:03,362
Da, bila je to najbolja večer
tvog života. �Što?

646
00:50:03,562 --> 00:50:08,784
Jeste li sigurni da je ključ tamo?
 �U prinčevu čast.

647
00:50:08,984 --> 00:50:14,707
Na dvije sekunde poludim,
a vas dvoje pokupite tu ležeću ribu?

648
00:50:14,907 --> 00:50:17,751
Smirite se momci.
On nema ključ.

649
00:50:17,951 --> 00:50:20,963
Sinoć uopće
nismo se družili s njim.

650
00:50:21,163 --> 00:50:24,008
Bili smo u selu Capres.
Imaš svoju vilicu tamo.

651
00:50:24,208 --> 00:50:27,761
Jesmo li se družili s ljudima s drveta?
 �Da, jesmo.

652
00:50:27,961 --> 00:50:32,057
Da, već znamo gdje je ključ.
To je gubljenje vremena.

653
00:50:32,257 --> 00:50:34,968
Da.
 �Ali � 

654
00:50:35,552 --> 00:50:38,772
Ozbiljno. Kome? Kome?

655
00:50:38,972 --> 00:50:44,862
Kome vjerujete? Pošta iz blatne lagune
ili meni, vašem vodiču po otoku?

656
00:50:45,062 --> 00:50:48,324
Zapravo su to tražili od mene
postati njihov novi vodič.

657
00:50:48,524 --> 00:50:54,070
Što? Onaj u dječjoj sjedalici?
 �Imaš pseće bjesnoće.

658
00:50:55,781 --> 00:50:59,919
Slušaj, varalice.
ja � ja � 

659
00:51:00,119 --> 00:51:03,923
Puno sam starija
kao samo njihov otočki vodič.

660
00:51:04,123 --> 00:51:08,135
Divlje zvijeri, čovječe!
 �Je li to vruće?

661
00:51:08,335 --> 00:51:11,671
ne znam
Što kažete na bliži pogled?

662
00:51:15,217 --> 00:51:18,354
Dobit ću infekciju oka!

663
00:51:18,554 --> 00:51:21,941
Tako je bezobrazan!
Tako je bezobrazan!

664
00:51:22,141 --> 00:51:25,101
Ima pravo. Ti si loš pas.

665
00:51:26,020 --> 00:51:30,357
znaš što Ne želim ni biti
dio onih glupih Divljih zvijeri.

666
00:51:31,025 --> 00:51:33,369
ja sam vuk samotnjak

667
00:51:33,569 --> 00:51:36,705
kamo ide
 �Raww, vrati se!

668
00:51:36,905 --> 00:51:41,794
Širi se na drugo oko!
 �Prekrasno. Trenutačno nemamo vodiča.

669
00:51:41,994 --> 00:51:47,424
Ne brini. Tri godine zaredom
odabrali su me za boga otoka.

670
00:51:47,624 --> 00:51:52,170
Ne Bog. Vodič. �Sada već jest
u mom drugom drugom oku.

671
00:51:53,047 --> 00:51:55,874
 �ILIPOPS

672
00:51:59,762 --> 00:52:03,148
Hej, prijatelju.
Želio bih malo �čilija � 

673
00:52:03,348 --> 00:52:09,396
Što? oprosti Nisam znala
 �U redu je. gotova sam

674
00:52:10,314 --> 00:52:14,368
Chillipops? �Ne, hvala.
Vaše ponude su privremene.

675
00:52:14,568 --> 00:52:17,705
Ave.
Razgovarajmo o vodiču � 

676
00:52:17,905 --> 00:52:21,834
Bože dragi. Piša li opet�?
Samo ističem.

677
00:52:22,034 --> 00:52:25,754
Zašto pišati ljudima na živce?
Dosjetka je namjerna.

678
00:52:25,954 --> 00:52:28,382
ja sam pas. označavam.

679
00:52:28,582 --> 00:52:31,927
Nitko me ne razumije
jer ja sam jedini dreser pasa na otoku.

680
00:52:32,127 --> 00:52:35,931
Tako da zapamte � 
 �Da� ima mali mjehur?

681
00:52:36,131 --> 00:52:38,726
Da sam ovdje.

682
00:52:38,926 --> 00:52:42,304
Da postojim.

683
00:52:44,431 --> 00:52:46,275
Hoćemo li razgovarati o tome?

684
00:52:46,475 --> 00:52:49,695
I uvijek je bilo tako.
 �Vrlo duboko.

685
00:52:49,895 --> 00:52:55,117
Takav je kodeks vuka samotnjaka.
Bez mokraće, vaša egzistencija je neizvjesna.

686
00:52:55,317 --> 00:52:58,746
Vidim te dobro. �Da,
što se događa s Raissom?

687
00:52:58,946 --> 00:53:03,783
Sinoć smo bili u selu Kaprejevu
najbolji prijatelj. Pogledaj nas.

688
00:53:04,493 --> 00:53:08,705
Danas nikako
nije do mene.

689
00:53:08,914 --> 00:53:12,384
potpuno razumijem.
Vidite li taj privjesak?

690
00:53:12,584 --> 00:53:17,339
Ja sam Raissi s deset godina
prvi snimio glazbenu kasetu.

691
00:53:17,881 --> 00:53:22,436
Proveo sam sate i sate ispred radija,
da sam snimio njezine najdraže pjesme.

692
00:53:22,636 --> 00:53:24,813
To je bilo tako lijepo od tebe.
 �Da.

693
00:53:25,013 --> 00:53:27,107
I bila je jako sretna.
 �Naravno.

694
00:53:27,307 --> 00:53:30,319
Jednog dana sam je igrao
i nije više bilo glazbe.

695
00:53:30,519 --> 00:53:33,572
Raissa je s njom
snimila svoju zadaću.

696
00:53:33,772 --> 00:53:36,826
Plačem zbog �lippopa
ili ove priče?

697
00:53:37,026 --> 00:53:40,996
Bez diranja. rekla je
da greškom, ali nisam siguran.

698
00:53:41,196 --> 00:53:44,625
Danas se Raissa nije sjećala
sta znaci ovaj privjesak.

699
00:53:44,825 --> 00:53:48,963
Nevjerojatno! �Bit će uskoro
naše prijateljstvo kao na traci.

700
00:53:49,163 --> 00:53:52,758
Izbrisano.
 �Zamijenjen novom �olom.

701
00:53:52,958 --> 00:53:55,961
Sa svojim novim prijateljima
i život. Kraj!

702
00:53:56,170 --> 00:53:58,722
Kao prdež na vjetru.
Ne želim biti prdonja.

703
00:53:58,922 --> 00:54:01,016
Mora se provjeriti.
 �Moram� 

704
00:54:01,216 --> 00:54:04,436
Popiški sve njene stvari!
 �Što? br.

705
00:54:04,636 --> 00:54:07,356
Moramo dobiti Raissu
godine u selu Kaprejevu.

706
00:54:07,556 --> 00:54:11,944
I podsjeti je
kako smo se lijepo proveli sinoć.

707
00:54:12,144 --> 00:54:16,064
Koliko si značimo!
 �H kaparima!

708
00:54:20,402 --> 00:54:24,165
Mama je rekla: "Nema bolnih očiju."
ali sad imaš upalu.

709
00:54:24,365 --> 00:54:28,577
Glupi Bungie.
Neće dobiti infekciju oka, Bungi.

710
00:54:29,078 --> 00:54:32,047
Tako je dobro.
Da. Još malo.

711
00:54:32,247 --> 00:54:35,134
Da. što!
 �Hej!

712
00:54:35,334 --> 00:54:37,887
Zašto ne mogu
riješiti se tih pahuljica?

713
00:54:38,087 --> 00:54:41,390
Vjerojatno zato što si tako fin.
 �Što?

714
00:54:41,590 --> 00:54:47,971
Razmislite o tome kakve su bile suknje
na leđima demonskog vampira Mananga.

715
00:54:49,681 --> 00:54:53,518
Toliko bijesa.

716
00:54:56,689 --> 00:54:59,408
Manang je!
Oh, ne!

717
00:54:59,608 --> 00:55:02,953
Svi se boje
bježe od nje.

718
00:55:03,153 --> 00:55:07,616
Njeni jedini drugovi
njezine su sretne misli.

719
00:55:08,742 --> 00:55:10,920
Odjek ludila.

720
00:55:11,120 --> 00:55:14,673
Uvijek nas kradu.
Krali su nas.

721
00:55:14,873 --> 00:55:18,260
Uvijek nas kradu.
Naći ću te!

722
00:55:18,460 --> 00:55:21,639
Nema prijatelja.
Bez obitelji.

723
00:55:21,839 --> 00:55:25,717
Njen jedini konj
ali to je ubojstvo.

724
00:55:27,136 --> 00:55:28,896
Dobro.

725
00:55:29,096 --> 00:55:33,150
jesi li dobro �Da.
Možemo li ići?

726
00:55:33,350 --> 00:55:35,402
Konačno! U Pearl Bay.

727
00:55:35,602 --> 00:55:38,855
U selu Kapreev.

728
00:55:39,273 --> 00:55:42,400
Legende nikad ne umiru!

729
00:55:46,155 --> 00:55:49,333
Ne bismo li već trebali biti tamo?
Bungi, je li ova karta prava?

730
00:55:49,533 --> 00:55:53,420
Naravno. Mama ga je nacrtala.
Reći mami da laže?

731
00:55:53,620 --> 00:55:58,759
Nitko ne govori o tvojoj majci.
 �Žao mi je. Malo mi je dosadno.

732
00:55:58,959 --> 00:56:03,848
Vrijeme je za spavanje. Zaustavimo se � 
 �Ne. Ne stajemo više!

733
00:56:04,048 --> 00:56:07,852
Stigli smo.
 �Ovo nije Pearl Bay.

734
00:56:08,052 --> 00:56:10,312
To je močvara.

735
00:56:10,512 --> 00:56:13,399
gdje smo
 �U selu Capres.

736
00:56:13,599 --> 00:56:17,736
Šuti, vukodlače.
Yo, zašto smo u selu Capri?

737
00:56:17,936 --> 00:56:21,565
To je mali zavoj.
 �Sporedna potraga.

738
00:56:22,441 --> 00:56:26,662
On zna gdje je ključ portala.
 �On zna mjesto.

739
00:56:26,862 --> 00:56:30,574
A imamo dovoljno vremena.
Ogromna količina vremena.

740
00:56:31,033 --> 00:56:34,003
znaš što u pravu si
Radimo po Jinovom rasporedu.

741
00:56:34,203 --> 00:56:37,298
Bungi, odrijemaj mirno.

742
00:56:37,498 --> 00:56:40,301
Prema Jinovom rasporedu
nema veze.

743
00:56:40,501 --> 00:56:43,512
Čak ni ne uhvatiti avion,
niti ukrasti demonska krila,

744
00:56:43,712 --> 00:56:48,758
niti zabava skreće kamo nas
ludi vampir može parati!

745
00:56:48,967 --> 00:56:54,607
još jedan nezaboravan događaj,
zahvaljuju� Janein raspored.

746
00:56:54,807 --> 00:56:59,820
potpuno sam zaboravio
 �Raissa, pogledaj oko sebe.

747
00:57:00,020 --> 00:57:03,824
Na Nakali smo, što radimo?
sanjao kao dijete.

748
00:57:04,024 --> 00:57:07,369
I sada živimo svoj san.

749
00:57:07,569 --> 00:57:10,331
To nije san, Jo.
Ovo je noćna mjera.

750
00:57:10,531 --> 00:57:17,421
Noćna cijena? Družili smo se s capresima.
Onima koji su prihvatili lolu.

751
00:57:17,621 --> 00:57:21,383
Toga se i ne sjećamo.
Zar te to ne ljuti?

752
00:57:21,583 --> 00:57:24,762
Bijeda. Zar nas se ne sjećaš?

753
00:57:24,962 --> 00:57:26,805
Ja sam, Datu.

754
00:57:27,005 --> 00:57:29,767
Ti si kapar.
Raissa, to su kapari.

755
00:57:29,967 --> 00:57:32,353
Datu, daj mi petak.

756
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
Raissa.
Pogriješili ste.

757
00:57:34,722 --> 00:57:41,529
Ukrao si perje kao što si obećao.
 �Ne, bila je to Jo.

758
00:57:41,729 --> 00:57:46,233
Gdje! To je bila ona
potpuno tvoja ideja.

759
00:57:46,442 --> 00:57:49,361
Ona je luda.

760
00:57:49,695 --> 00:57:52,373
Ukrao si Mananginijevo perje.
 �Ne, ja� 

761
00:57:52,573 --> 00:57:55,751
To si bio ti.
 �Ali ja � Ne �

762
00:57:55,951 --> 00:57:59,797
Izludit će te,
kad ona vidi krila.

763
00:57:59,997 --> 00:58:06,169
Mirno. Vrijedi toga.
 �Moramo kući.

764
00:58:07,046 --> 00:58:11,424
Vratili su se.
 �Pogledaj. Dobila je krila!

765
00:58:12,342 --> 00:58:15,804
Nemoj stajati tu.
Daj im nešto za jelo.

766
00:58:20,142 --> 00:58:23,645
Rekao sam da smo ovdje.
 �Njam njam ptica?

767
00:58:25,606 --> 00:58:28,108
Pojeo Jo! Jeo Raissu!

768
00:58:29,234 --> 00:58:32,788
Što ima tamali?
Imaš krila!

769
00:58:32,988 --> 00:58:38,002
Čuvao sam tvoje najdraže.
 �Moj Norke. Bila sam tako zabrinuta.

770
00:58:38,202 --> 00:58:44,383
Vas dvoje ste sinoć ostavili dobar dojam.
 �Tito Datu, ispričaj nam sve o tome.

771
00:58:44,583 --> 00:58:47,970
Uglavnom kako je dobila krila.
 �Što je s Pearl Bayom?

772
00:58:48,170 --> 00:58:51,307
Zaboravi. Tko bi slušao priču?
 �Ja.

773
00:58:51,507 --> 00:58:54,467
Mi! Reci to!

774
00:58:54,802 --> 00:58:58,981
To je velika demonska beba.
 �Točno. Pa, reći ću joj.

775
00:58:59,181 --> 00:59:03,277
Juha!
 �Ne� juha. Nemamo vremena, Jo.

776
00:59:03,477 --> 00:59:08,407
Sinoć smo imali ove dvije djevojke
stvorio jednu od najljepših uspomena.

777
00:59:08,607 --> 00:59:12,453
Upoznali su nas
čarobne karaoke.

778
00:59:12,653 --> 00:59:14,914
karaoke.

779
00:59:15,114 --> 00:59:20,377
Tvoja energija je privukla aswange
sa cijelog otoka. To se rijetko događa.

780
00:59:20,577 --> 00:59:23,163
Bravo Nakali! hajde

781
00:59:36,677 --> 00:59:39,688
Bilo je nevjerojatno, dečki.

782
00:59:39,888 --> 00:59:43,141
Malo previše divno.

783
00:59:43,434 --> 00:59:46,895
Manang je!
Zaštitite djecu!

784
00:59:48,105 --> 00:59:53,494
Manang je izgubljena duša.
Nema svoje selo. Samo vlastita bol.

785
00:59:53,694 --> 00:59:59,208
Netko bi ovu vješticu trebao politi vodom.
Raissa je imala plan.

786
00:59:59,408 --> 01:00:06,414
Svi su pobjegli osim ludih ljudi.
Borili su se za nas!

787
01:00:07,041 --> 01:00:11,971
Njezin ve�peru sustav ne radi
bez pogonskog mehanizma.

788
01:00:12,171 --> 01:00:17,268
Što? Hoće li iščupati krila?
 �Isčupat ću joj krila!

789
01:00:17,468 --> 01:00:19,979
Uzmi joj krila!
Uzmi joj krila!

790
01:00:20,179 --> 01:00:23,357
Uzela je krila!
Uzela je krila!

791
01:00:23,557 --> 01:00:28,395
Ate Raissa, ovo je za tebe.
Hvala što si podržao Manang.

792
01:00:33,025 --> 01:00:36,203
Stvarno si u pravu
slična svojoj loli.

793
01:00:36,403 --> 01:00:39,790
Raissa, ovo je Lola.
 �Nemoguće�.

794
01:00:39,990 --> 01:00:43,961
Tvoja lola je bila jedina osoba
koji je ikada bio ovdje

795
01:00:44,161 --> 01:00:46,788
i bila je ravna
divlji kao ti.

796
01:00:47,373 --> 01:00:52,178
nedostaje mi.
 �Imamo izreku o capres.

797
01:00:52,378 --> 01:00:55,848
"Bez obzira koliko daleko� smo,
uvijek ćemo biti zajedno."

798
01:00:56,048 --> 01:00:59,759
Čuvajmo uspomenu.
 �"�ako sačuvamo sjećanje."

799
01:01:01,345 --> 01:01:05,357
Pravo je što si nas doveo ovamo,
jer u stvarnosti mi živimo svoje snove.

800
01:01:05,557 --> 01:01:11,062
Nikada to neću zaboraviti.
Odaberite ruku.

801
01:01:23,200 --> 01:01:27,078
Raissa, radiš li to?
što ja radim

802
01:01:27,579 --> 01:01:30,174
Letjeti!
Letjeti!

803
01:01:30,374 --> 01:01:33,251
Kako lijepo!

804
01:01:36,880 --> 01:01:40,550
Raww, zašto je tako sporo?

805
01:01:44,388 --> 01:01:47,224
Raissa, pazi!

806
01:01:47,891 --> 01:01:50,644
Oh, ne.

807
01:01:52,271 --> 01:01:54,189
Raww?

808
01:02:14,960 --> 01:02:18,055
Pauza! Ne može me ubiti.

809
01:02:18,255 --> 01:02:22,768
Teta Manang, ovo je s perjem
to je samo nesporazum.

810
01:02:22,968 --> 01:02:26,805
Mi smo vaši veliki fanovi.
Izgled!

811
01:02:27,931 --> 01:02:33,395
Nevjerojatno! samo stoji tamo
ali i dalje si iznimno strašna.

812
01:02:34,855 --> 01:02:38,993
Oprosti nam. ne bih nikada
može posuditi tvoja krila.

813
01:02:39,193 --> 01:02:43,363
Uzmi ih natrag.
Ne, ne možeš ostati sa mnom.

814
01:02:47,534 --> 01:02:50,287
Yo!

815
01:02:52,581 --> 01:02:54,624
Divlje zvijeri!

816
01:02:56,001 --> 01:02:58,461
hajde

817
01:03:03,884 --> 01:03:06,845
Drži se čvrsto za guzicu!

818
01:03:22,653 --> 01:03:25,572
Pomozi nam, mama!

819
01:03:37,126 --> 01:03:39,669
Natjeraj ga da prestane!

820
01:03:45,509 --> 01:03:49,262
Uzmi nešto i baci!
 �Nema pasabulonga!

821
01:03:54,518 --> 01:04:00,106
Napitak nevidljivosti! Ne mogu ga uhvatiti
Ne vidi. Zbogom, Manang!

822
01:04:05,362 --> 01:04:08,365
On je kao predator!

823
01:04:10,743 --> 01:04:14,880
Pazi, lupežu,
ali da budem iskrena, nisam ljuta.

824
01:04:15,080 --> 01:04:17,091
Ja bih napravio istu grešku.

825
01:04:17,291 --> 01:04:19,260
Što? "Napitak istine"?

826
01:04:19,460 --> 01:04:22,304
Sada ćete saznati
da sam nekada lagao.

827
01:04:22,504 --> 01:04:25,840
Što si lagao?
 �O svemu. O svemu.

828
01:04:27,634 --> 01:04:29,103
O Pearl Bayu?
 �La�!

829
01:04:29,303 --> 01:04:31,647
O ključu portala?
Ovo je najveća laž.

830
01:04:31,847 --> 01:04:35,725
znao sam!
 �Tiho! gdje je on

831
01:04:37,936 --> 01:04:40,647
Mislim da smo se otresli!

832
01:04:42,358 --> 01:04:45,110
Bungie!

833
01:04:47,821 --> 01:04:50,782
Moramo mu se vratiti!

834
01:04:51,241 --> 01:04:54,911
To ne bi bila dobra ideja!
 �Što je sada?

835
01:04:55,662 --> 01:04:57,840
stajati.
 �To je loše.

836
01:04:58,040 --> 01:05:00,134
Na kokošima
još su šarmantniji.

837
01:05:00,334 --> 01:05:03,086
Ubijte ih!

838
01:05:11,428 --> 01:05:15,316
Yo, što radiš?
�Vidjet ćemo tko je jadna žena.

839
01:05:15,516 --> 01:05:18,727
Držite se, svi!

840
01:05:27,903 --> 01:05:30,447
Upalilo je!
 �Da!

841
01:05:37,204 --> 01:05:41,833
Manang je!
Zapamtite vježbu! Trčanje!

842
01:05:49,842 --> 01:05:53,887
Da? Raissa? Mama?

843
01:05:54,221 --> 01:05:59,059
Nadam se da je sve u redu s Bungijem.
 �Najviše sam sretan što sam cijeli.

844
01:06:00,436 --> 01:06:03,906
Prokleti napitak istine.
Zašto si nam lagao?

845
01:06:04,106 --> 01:06:07,076
Jer � Zato što sam � 

846
01:06:07,276 --> 01:06:10,371
htio sam te upoznati
djelovao kao frajer.

847
01:06:10,571 --> 01:06:16,210
Ljudi su obično entuzijastični
iznad ovih, ovih i ovih.

848
01:06:16,410 --> 01:06:17,378
Nas.

849
01:06:17,578 --> 01:06:21,090
Ali sinoć tebi
nije bilo važno.

850
01:06:21,290 --> 01:06:26,720
Onda su me ostavili jer su rekli,
da sam "iritantno plitak".

851
01:06:26,920 --> 01:06:28,764
Budite tihi.

852
01:06:28,964 --> 01:06:32,601
Što biste radili u Pearl Bayu?
zar ne bi bilo ključa?

853
01:06:32,801 --> 01:06:36,012
Nisam o ovome razmišljao.

854
01:06:36,680 --> 01:06:39,516
Odlučio sam se u hodu.

855
01:06:40,059 --> 01:06:44,488
Sada ne znamo ni gdje je ključ.
Oprostite.

856
01:06:44,688 --> 01:06:49,192
Bit ću u nemilosti
otplivao kući.

857
01:06:52,529 --> 01:06:55,541
Što sada?
 �Moramo odmah otići odavde.

858
01:06:55,741 --> 01:06:59,712
jesi li lud Manang je gore.
 �Ali Batiba je ovdje dolje.

859
01:06:59,912 --> 01:07:02,464
I što onda?
Nije ono što mislite.

860
01:07:02,664 --> 01:07:07,386
On je demon sjećanja. Ona neće odustati
dok ne dobije tvoja sjećanja.

861
01:07:07,586 --> 01:07:11,932
Čak je i Manang uzeo nešto.
 �Ukrala je Manang?

862
01:07:12,132 --> 01:07:15,802
Zašto si ti nama?
onda se odvezao do nje?

863
01:07:16,428 --> 01:07:19,690
Zato što radim za nju.
 �Što?

864
01:07:19,890 --> 01:07:25,112
Nisam te slučajno sreo,
kad su vjerojatno stigli na plaću.

865
01:07:25,312 --> 01:07:30,868
Poslala me je tamo po vas dvoje.
 �Da nas dovede�?

866
01:07:31,068 --> 01:07:35,039
Batiba može osjetiti snažne emocije
u tvom smrtnom svijetu.

867
01:07:35,239 --> 01:07:40,619
Prijeđi preko ljudi i namami ih ovamo
svojim čarobnim ključem.

868
01:07:40,911 --> 01:07:44,298
Je li to bio Batibin ključ?
 �Znači to je bila zamka?

869
01:07:44,498 --> 01:07:48,886
Da. I zato što se Batiba boji
napusti svoju pećinu

870
01:07:49,086 --> 01:07:52,097
Moram joj donijeti
zarobljeni smrtnici

871
01:07:52,297 --> 01:07:55,184
da u zamjenu za prijevoz kući
odreći se sjećanja.

872
01:07:55,384 --> 01:07:59,897
Jeste li nam lagali?
�Jesu li svi ološi na ovom otoku?

873
01:08:00,097 --> 01:08:04,944
Podržavao sam te, ali to je bilo za tebe
sve ovo samo prijevara?

874
01:08:05,144 --> 01:08:09,657
Nije istina. Smrtnici obično
Žele pobjeći s otoka.

875
01:08:09,857 --> 01:08:13,536
Dalje od mene.
Ali vas dvoje ste bili različiti.

876
01:08:13,736 --> 01:08:16,539
Bili su sretni
da su me upoznali.

877
01:08:16,739 --> 01:08:22,086
Zato te sinoć nisam odveo Batibi.
Pokazao sam ti otok.

878
01:08:22,286 --> 01:08:25,172
Bila je to najljepša večer
u mom životu.

879
01:08:25,372 --> 01:08:30,177
Bili smo divlje zvijeri.
Nikad prije nisam bio dio nečeg ovakvog.

880
01:08:30,377 --> 01:08:33,639
I nakon svega toga
jesi li nas ipak odveo u Batibu?

881
01:08:33,839 --> 01:08:36,350
Samo dobar prijatelj
Htio sam biti.

882
01:08:36,550 --> 01:08:38,018
Baci pogled.

883
01:08:38,218 --> 01:08:43,974
Samo bi vas Batiba oboje mogao poslati kući.
Cijena je bila uspomena na našu večer.

884
01:08:45,142 --> 01:08:47,486
Dakle, tu je kamera završila.

885
01:08:47,686 --> 01:08:50,897
Možemo li ići odavde?

886
01:08:58,739 --> 01:09:03,618
Jo i Raissa. Nadao sam se
da se odmah vrati.

887
01:09:04,119 --> 01:09:06,088
Što on radi?

888
01:09:06,288 --> 01:09:11,459
Pripremila sam tvoja omiljena jela.
Ti si sebična čast!

889
01:09:12,002 --> 01:09:16,015
Sebičan?
Vas dvoje ste sebični.

890
01:09:16,215 --> 01:09:19,935
Vaši životi
su švedski stol iskustava.

891
01:09:20,135 --> 01:09:23,772
Ljubav, avantura,
prijateljstvo.

892
01:09:23,972 --> 01:09:30,279
Doživite toliko toga da čak i ovo
ne cijene. Ne mogu izaći.

893
01:09:30,479 --> 01:09:37,036
Ova sjećanja su sve što imam.
I cijenim ih iznad svega.

894
01:09:37,236 --> 01:09:40,581
Samo želim malu kuhinju.

895
01:09:40,781 --> 01:09:43,417
Hrana?
Očistio si posuđe.

896
01:09:43,617 --> 01:09:47,880
Ukrao si nam sjećanja
a nisi nas poslao kući. Besraman!

897
01:09:48,080 --> 01:09:51,926
Držim riječ.
Ali kad sam uzeo tvoje sjećanje,

898
01:09:52,126 --> 01:09:55,387
shvatio sam
da su izgubili moj ključ od portala.

899
01:09:55,587 --> 01:09:59,183
Nisam te mogao poslati kući.
Najeli ste se, ali niste mogli platiti.

900
01:09:59,383 --> 01:10:03,845
Kad te je držala u šakama,
uzela je drugu porciju.

901
01:10:05,806 --> 01:10:08,692
Opaki pas!

902
01:10:08,892 --> 01:10:11,978
Ne, ne � 

903
01:10:13,397 --> 01:10:15,366
Sirovo!

904
01:10:15,566 --> 01:10:20,955
Pa ti si u vremenu kad smo bili u transu,
naredio Rawwu da nas odvuče do plaće.

905
01:10:21,155 --> 01:10:23,666
I kad se nismo mogli sjetiti
prethodne večeri

906
01:10:23,866 --> 01:10:26,669
Htio si nas prevariti,
zaključiti novu kupnju.

907
01:10:26,869 --> 01:10:30,881
Nema plaćanja za prvi.
 �Dogovor je otkazan.

908
01:10:31,081 --> 01:10:33,133
Povrat, molim.
 �Novac u plan.

909
01:10:33,333 --> 01:10:37,003
Sjećanja.
 �Vratite nam naša sjećanja.

910
01:10:37,504 --> 01:10:41,007
u pravu si
Bio sam bez novca.

911
01:10:44,762 --> 01:10:48,941
Vratit ću ti jučerašnja sjećanja.
 �Što? Stvarno?

912
01:10:49,141 --> 01:10:52,987
A kad nađeš ključ od portala,
Poslat ću vas oboje kući.

913
01:10:53,187 --> 01:10:56,356
Tek tako?
 �Samo tako.

914
01:10:59,068 --> 01:11:02,163
Dobro, dođi kod tete.

915
01:11:02,363 --> 01:11:08,368
Zar nam ne možete samo poslati uspomene?
�Žao nam je, to ne ide tako.

916
01:11:08,911 --> 01:11:12,455
Pravo. Završimo s tim.

917
01:11:14,458 --> 01:11:16,877
Kako ugodno.

918
01:11:30,933 --> 01:11:34,570
Nevjerojatno!
 �Dobrodošli� na otok Nakali.

919
01:11:34,770 --> 01:11:36,363
Bože dragi.

920
01:11:36,563 --> 01:11:39,399
ja ću.
 �Tako se to radi!

921
01:11:41,360 --> 01:11:43,695
hajde

922
01:11:44,363 --> 01:11:46,489
Pokreni!

923
01:11:49,743 --> 01:11:51,411
Da!

924
01:11:51,870 --> 01:11:54,122
Idemo se tetovirati!

925
01:11:54,832 --> 01:11:56,958
Divlje zvijeri!

926
01:12:00,129 --> 01:12:02,297
 �ILIPOPS

927
01:12:05,801 --> 01:12:09,596
Pogledajte te poteze!

928
01:12:14,893 --> 01:12:18,688
Pravo. Pjevajte svi!
 �Pjevajte svi zajedno!

929
01:12:35,748 --> 01:12:37,082
DOLAZIM ODMAH!

930
01:12:38,042 --> 01:12:40,252
Čekati!

931
01:12:42,588 --> 01:12:45,090
Divlje zvijeri!

932
01:12:54,767 --> 01:12:59,187
Tako se to radi!
Ovo je najbolja noć ikada!

933
01:13:00,731 --> 01:13:03,900
Samo da ne moramo otići.

934
01:13:13,869 --> 01:13:17,214
Leti, Raissa! Letjeti!
 �Da!

935
01:13:17,414 --> 01:13:19,875
Tako se to radi!

936
01:13:38,852 --> 01:13:40,654
Raissa, čekaj.

937
01:13:40,854 --> 01:13:42,156
ODMAH DOLAZIM

938
01:13:42,356 --> 01:13:45,826
Nisam znala.
To si bio ti.

939
01:13:46,026 --> 01:13:49,914
Ti si razlog zašto smo zarobljeni na otoku.
 �Ne znam zašto� 

940
01:13:50,114 --> 01:13:52,541
ja znam Jer si sebičan.

941
01:13:52,741 --> 01:13:55,461
Mama je bila u pravu.
To me koči.

942
01:13:55,661 --> 01:13:58,797
Nije te briga za moju budućnost.
 �Za svoju budućnost?

943
01:13:58,997 --> 01:14:01,967
Ne želi ni u Ameriku.
Bio je to izbor tvoje obitelji.

944
01:14:02,167 --> 01:14:06,922
Ne, to je bio moj izbor!
Htio sam otići.

945
01:14:09,758 --> 01:14:14,262
Nisam ti rekla
jer nisam mogao izdržati.

946
01:14:15,764 --> 01:14:18,859
Sada barem znam istinu o tebi.

947
01:14:19,059 --> 01:14:23,280
Ali ja znam istinu o tebi.
Isti si kao Batiba.

948
01:14:23,480 --> 01:14:28,401
Želi uništiti živote drugih,
jer ona nema svoju.

949
01:14:32,364 --> 01:14:33,916
Idem po ključ.

950
01:14:34,116 --> 01:14:38,286
kad dođemo kući
Ne želim te nikad više vidjeti.

951
01:14:44,835 --> 01:14:46,169
Raissa!

952
01:14:47,046 --> 01:14:49,473
Raissa!

953
01:14:49,673 --> 01:14:51,758
Raissa!

954
01:14:52,801 --> 01:14:54,844
Raissa!

955
01:14:59,600 --> 01:15:04,855
Oh, ne. Leti ravno
na Manangin teritorij.

956
01:15:06,023 --> 01:15:09,401
Ona ovo neće preživjeti.

957
01:15:34,635 --> 01:15:37,855
Neobično je da smrtnici

958
01:15:38,055 --> 01:15:40,649
da kada ih rastrgne na komade,

959
01:15:40,849 --> 01:15:43,852
više ne rastu zajedno.

960
01:15:45,979 --> 01:15:51,410
Ne bi trebao krasti od mene.
Ne bi trebao doći u moj svijet.

961
01:15:51,610 --> 01:15:54,955
Nisam htjela doći ovamo.
Batiba nas je prevario.

962
01:15:55,155 --> 01:15:58,626
Lasnivka! Tata!
 �Ne! Batiba je tata!

963
01:15:58,826 --> 01:16:03,163
Krala nas je
baš kao što je tebe ukrala.

964
01:16:03,664 --> 01:16:06,833
Batiba me potkradao?

965
01:16:07,251 --> 01:16:08,135
Što?

966
01:16:08,335 --> 01:16:11,597
Što nam je uzela?
Što je uzela?

967
01:16:11,797 --> 01:16:16,468
Što nam je uzela?
Što nam je uzela?

968
01:17:25,579 --> 01:17:28,999
imam tebe.

969
01:17:29,208 --> 01:17:31,585
Batiba, imam ga!

970
01:17:38,842 --> 01:17:41,261
Batiba!

971
01:17:41,762 --> 01:17:43,647
Dobro je za kosu.

972
01:17:43,847 --> 01:17:46,025
Batiba? Spasio si nas.

973
01:17:46,225 --> 01:17:49,394
Ovo je najmanje
što sam mogao učiniti.

974
01:17:50,354 --> 01:17:53,106
Jeste li našli ključ?

975
01:17:59,279 --> 01:18:03,783
Hoće li ovoga puta održati riječ?
Uvijek ga držim.

976
01:18:15,546 --> 01:18:18,465
Noćne mjere
konačno je gotovo.

977
01:18:27,558 --> 01:18:30,560
Da, hajde.

978
01:18:31,145 --> 01:18:33,322
Ne ovaj put.

979
01:18:33,522 --> 01:18:38,619
Što on znači�?
Obavio sam zadnju kupnju.

980
01:18:38,819 --> 01:18:43,281
To je jedini način da te mogu spasiti.
 �Koje sjećanje?

981
01:18:44,450 --> 01:18:48,712
Joj, kakvo sjećanje?
 �Sve uredno.

982
01:18:48,912 --> 01:18:51,966
Ne!
�Ne smijem te ometati.

983
01:18:52,166 --> 01:18:56,053
Vi imate budućnost.
ja ga nemam

984
01:18:56,253 --> 01:19:02,300
Za mene tamo više nema ničega.
 �Ne, nikako. Ne smije to učiniti.

985
01:19:03,844 --> 01:19:06,972
Upamti za nas oboje.

986
01:19:09,141 --> 01:19:11,309
Raissa!

987
01:19:13,270 --> 01:19:16,481
Raissa!

988
01:19:22,446 --> 01:19:23,873
Oh, ne. Da.

989
01:19:24,073 --> 01:19:26,000
Yo! Ne! Yo!

990
01:19:26,200 --> 01:19:28,660
Ne! Yo!

991
01:19:29,161 --> 01:19:32,289
Ne. Da

992
01:19:33,624 --> 01:19:36,251
Ne, Jo.

993
01:19:42,925 --> 01:19:45,844
hajde Sad je vrijeme.

994
01:19:55,020 --> 01:19:57,355
Da? Raissa?

995
01:20:00,609 --> 01:20:02,036
Batiba!

996
01:20:02,236 --> 01:20:07,124
čekati! Molim te, Batiba!
Ne ovaj put!

997
01:20:07,324 --> 01:20:10,493
Ne možete im to oduzeti!

998
01:20:16,250 --> 01:20:19,461
Batiba! Ne!

999
01:20:35,436 --> 01:20:40,115
Pravo je što si nas doveo ovamo,
jer u stvarnosti mi živimo svoje snove.

1000
01:20:40,315 --> 01:20:43,118
A ja to neću učiniti
nikad zaboravljen.

1001
01:20:43,318 --> 01:20:45,820
Odaberite ruku.

1002
01:21:05,340 --> 01:21:07,852
Moramo kući.

1003
01:21:08,052 --> 01:21:11,471
Čekati.
Dodajemo još jedan privjesak.

1004
01:21:12,056 --> 01:21:15,058
Ne mogu ovo nositi.

1005
01:21:16,977 --> 01:21:20,781
Mora me poslušati.
 �Jesi, ali si glup.

1006
01:21:20,981 --> 01:21:24,025
Ne, to je glupo.

1007
01:21:48,008 --> 01:21:50,510
Oprosti, Jo.

1008
01:21:56,517 --> 01:21:58,768
Što?

1009
01:22:16,412 --> 01:22:18,672
Raissa? Što se dogodilo?

1010
01:22:18,872 --> 01:22:23,427
ne znam To je narukvica
počeo svijetliti i ``Gdje je Jo?

1011
01:22:23,627 --> 01:22:27,932
Unutra je
ali ulaz je zatvoren i ja � 

1012
01:22:28,132 --> 01:22:31,227
Žao mi je, Raissa.
Za sve sam ja kriva.

1013
01:22:31,427 --> 01:22:34,813
Svaki put kad me trebaš
Potpuno sam beskoristan.

1014
01:22:35,013 --> 01:22:38,192
Svi su u pravu.
Ja sam loš pas.

1015
01:22:38,392 --> 01:22:42,154
slušaj me
Ti nisi loš pas.

1016
01:22:42,354 --> 01:22:44,648
Ti si dobar prijatelj.

1017
01:22:46,316 --> 01:22:50,028
A sada te trebam.
Jo te treba.

1018
01:23:00,122 --> 01:23:02,049
Ne, Raww. Jeste li vidjeli štap?

1019
01:23:02,249 --> 01:23:04,802
Zašto? Ima li ikakvih?
mogu pričati!

1020
01:23:05,002 --> 01:23:07,888
Naljutio sam se ko pas
i mogu pričati!

1021
01:23:08,088 --> 01:23:11,183
Upalilo je.
 �Nala�� transformirala si se!

1022
01:23:11,383 --> 01:23:15,437
Da, i definitivno
mogu li to ponoviti.

1023
01:23:15,637 --> 01:23:17,731
spreman sam!

1024
01:23:17,931 --> 01:23:20,067
Ne! Nisam spreman.
požuri.

1025
01:23:20,267 --> 01:23:23,270
Neću još dugo izdržati.

1026
01:23:24,438 --> 01:23:26,940
Dovedite našu djevojčicu.

1027
01:23:35,074 --> 01:23:39,494
Batiba! Jesi li me krao?

1028
01:23:42,164 --> 01:23:45,542
DIVLJE ZVIJERI

1029
01:23:53,801 --> 01:23:55,886
br.

1030
01:23:56,428 --> 01:23:58,272
Ne, ne � 

1031
01:23:58,472 --> 01:24:01,400
Da, tu sam.
Probuditi se. hajde

1032
01:24:01,600 --> 01:24:03,643
Probudi se, Jo.

1033
01:24:05,396 --> 01:24:08,532
Moja pametna Raisa,
bili ste pod velikim stresom.

1034
01:24:08,732 --> 01:24:11,577
ne brini
Imam pravu stvar.

1035
01:24:11,777 --> 01:24:13,913
Snimka najboljih prijatelja?

1036
01:24:14,113 --> 01:24:18,584
Bio sam budan cijelu noć snimajući
svoje omiljene pjesme s radija.

1037
01:24:18,784 --> 01:24:21,995
Hvala. Više mi se sviđa.

1038
01:24:31,922 --> 01:24:34,799
Na putu sam, Jo.

1039
01:24:54,862 --> 01:24:57,739
Natjecanje talenata?

1040
01:25:01,160 --> 01:25:03,703
On to može.

1041
01:25:05,956 --> 01:25:09,042
Bojte se manananggala!

1042
01:25:15,966 --> 01:25:18,134
Ne!

1043
01:25:20,054 --> 01:25:23,607
Yo!
 �Napadnuti ste!

1044
01:25:23,807 --> 01:25:26,309
Ne smiješ to zaboraviti, Jo!

1045
01:25:48,749 --> 01:25:50,792
Yo!

1046
01:26:01,261 --> 01:26:03,346
br.

1047
01:26:11,605 --> 01:26:14,325
Kakvo je ovo sjećanje?

1048
01:26:14,525 --> 01:26:16,735
br.

1049
01:26:22,825 --> 01:26:25,535
Ne, ne!

1050
01:26:35,546 --> 01:26:38,682
U redu. U redu.

1051
01:26:38,882 --> 01:26:41,519
Yo, zvao je tvoj otac.

1052
01:26:41,719 --> 01:26:46,640
Ne idemo valjda u Ameriku?
Tako mi je žao, tata.

1053
01:26:50,394 --> 01:26:53,072
Ne treba mi još jedan
obitelji poput tebe.

1054
01:26:53,272 --> 01:26:55,366
Da, sad počinje!

1055
01:26:55,566 --> 01:26:59,152
Prijatelji također
mogu biti obitelj.

1056
01:27:05,200 --> 01:27:08,295
Bit ćemo zauvijek
najbolji prijatelji, zar ne?

1057
01:27:08,495 --> 01:27:12,582
Zauvijek.
 �Točno. Odaberite ruku.

1058
01:27:12,833 --> 01:27:16,378
prekrasno!
Zajedno ćemo pronaći Nakali.

1059
01:27:17,379 --> 01:27:20,549
Dillon! Ti glupi � 

1060
01:27:24,762 --> 01:27:26,805
čekaj!

1061
01:27:39,318 --> 01:27:40,119
URED RAVNATELJA

1062
01:27:40,319 --> 01:27:41,829
Što je bilo? Što si napravio?

1063
01:27:42,029 --> 01:27:44,906
Dan kada smo se upoznali.

1064
01:27:47,242 --> 01:27:50,412
jesam
 �Ja sam Raissa.

1065
01:27:50,788 --> 01:27:53,248
DOLAZIM ODMAH!
 �Prestani!

1066
01:27:59,713 --> 01:28:02,674
Do tada ćemo
najbolji prijatelj?

1067
01:28:06,678 --> 01:28:10,390
Ne! Moja sjećanja!

1068
01:28:17,064 --> 01:28:20,066
Još nisam imao
najbolji prijatelji.

1069
01:28:22,820 --> 01:28:26,207
Ovo nisu vaša sjećanja!

1070
01:28:26,407 --> 01:28:29,326
Oni su naši!

1071
01:28:42,840 --> 01:28:44,433
tko si ti

1072
01:28:44,633 --> 01:28:47,978
Ja sam, Raissa.
Tvoj najbolji prijatelj.

1073
01:28:48,178 --> 01:28:52,399
nemam prijatelja Iznad svega
ne čudni štreberski odrasli.

1074
01:28:52,599 --> 01:28:54,819
prijatelji smo!
Mora zapamtiti�.

1075
01:28:55,019 --> 01:28:58,772
Zašto?
 �Inače� ona će nestati.

1076
01:29:00,649 --> 01:29:03,777
tako je.
Nitko neće primijetiti.

1077
01:29:04,319 --> 01:29:07,790
primijetit ću.
Trebam te, Jo.

1078
01:29:07,990 --> 01:29:09,959
Vidite li onu narukvicu?

1079
01:29:10,159 --> 01:29:12,419
To znači sjećanja
cijeli život.

1080
01:29:12,619 --> 01:29:16,081
Naša sjećanja.

1081
01:29:17,624 --> 01:29:20,502
I uzeo sam ga
uzeti zdravo za gotovo.

1082
01:29:21,378 --> 01:29:23,597
Ja sam ništa bez tebe.

1083
01:29:23,797 --> 01:29:28,936
Caltech nije moguć bez vas.
Ne bih se usudio otići od kuće.

1084
01:29:29,136 --> 01:29:33,107
bez tebe
Ne bih imao prijatelje

1085
01:29:33,307 --> 01:29:37,102
U najmanju ruku
i najbolji prijatelji.

1086
01:29:40,356 --> 01:29:44,693
Ne usporava me.
Ti me tjeraš da visoko letim.

1087
01:29:45,569 --> 01:29:49,874
Ne može nestati, Jo.
Molim te ostani sa mnom.

1088
01:29:50,074 --> 01:29:56,371
Molim?
Hoćeš li, molim te, ostati sa mnom?

1089
01:29:58,999 --> 01:30:01,084
Raissa?

1090
01:30:07,049 --> 01:30:10,010
Yo! Yo!

1091
01:30:30,823 --> 01:30:35,836
Kako si se vratio bez ključa?
 �Odavde.

1092
01:30:36,036 --> 01:30:40,841
Zavezao si uzicu.
Ali još uvijek ne razumijem

1093
01:30:41,041 --> 01:30:43,928
Sjećanja su čarobna.

1094
01:30:44,128 --> 01:30:49,892
Oni povezuju naše svjetove
zajedničke uspomene cijelog života.

1095
01:30:50,092 --> 01:30:56,232
Kaže da je to snaga našeg prijateljstva
otvorio portal kroz vrijeme i prostor?

1096
01:30:56,432 --> 01:31:03,230
Samo prostor. Vremenskog skoka nije bilo.
 �Sjećanja stvarno stvaraju moćnu magiju.

1097
01:31:03,605 --> 01:31:07,701
Mislio sam da nešto skupljam
Caru neće nedostajati nitko.

1098
01:31:07,901 --> 01:31:12,748
Ali ta sjećanja
vas dvoje radite ono što radite.

1099
01:31:12,948 --> 01:31:16,701
I bez njih � 

1100
01:31:19,204 --> 01:31:21,465
lopovi!

1101
01:31:21,665 --> 01:31:25,502
Svi ste se urotili
protiv mene!

1102
01:31:28,630 --> 01:31:31,341
Ne, ne!

1103
01:31:34,386 --> 01:31:37,556
Spusti je!

1104
01:31:44,271 --> 01:31:46,782
Pun pogodak!
 �Divlje zvijeri!

1105
01:31:46,982 --> 01:31:49,994
Tako se to radi!
 �Da! Divlje zvijeri!

1106
01:31:50,194 --> 01:31:52,913
Bungi, okreni se.
To je stvarno nezgodno.

1107
01:31:53,113 --> 01:31:56,783
oprosti S upaljenim očima
teško je vidjeti.

1108
01:31:57,326 --> 01:31:59,670
Odvratno!
 �Odvratan si!

1109
01:31:59,870 --> 01:32:04,040
Mama kaže da je to infekcija oka
vrlo ozbiljna bolest.

1110
01:32:04,917 --> 01:32:08,211
Tvoja majka zvuči
jednako glup kao i ti.

1111
01:32:10,255 --> 01:32:12,641
Požalit će zbog ovih riječi!

1112
01:32:12,841 --> 01:32:17,137
Osjeti moj potencijal!

1113
01:32:35,531 --> 01:32:39,752
Govori o mojoj mami.
O mojoj voljenoj majci.

1114
01:32:39,952 --> 01:32:45,832
Neće biti ni pod razno
tako pričao o svojoj mami!

1115
01:32:55,718 --> 01:32:59,221
Prokletstvo, Bungie.
Zarazio sam ga infekcijom oka.

1116
01:33:05,436 --> 01:33:07,979
Stop!

1117
01:33:10,357 --> 01:33:15,538
Batiba, što si mi uzeo?

1118
01:33:15,738 --> 01:33:21,076
Tvoja sjećanja.
Dio onoga što jesi.

1119
01:33:23,829 --> 01:33:28,291
Žao mi je zbog toga
što ti je ovo uzrokovalo.

1120
01:33:35,549 --> 01:33:37,226
Jadni Manang.

1121
01:33:37,426 --> 01:33:42,106
Kuya Raww, kako sretno sjećanje je izgubila,
da je postala tako sretna?

1122
01:33:42,306 --> 01:33:45,609
nemam pojma
 �Je li se radilo o njezinoj majci?

1123
01:33:45,809 --> 01:33:50,564
Ili kada je prvi put vozila bicikl?
 �Misli� da Manang vozi bicikl?

1124
01:33:51,273 --> 01:33:56,903
Bungi, pitat ću je koja je ukradena
sjećanje joj je dušu razdiralo?

1125
01:34:17,091 --> 01:34:20,561
Možda zvuči ludo,
ali nedostajat će mi tvoja krila.

1126
01:34:20,761 --> 01:34:24,565
Pokušala nas je ubiti
ali je još uvijek izrazito dječačka.

1127
01:34:24,765 --> 01:34:27,860
Od tada
Mislio sam da je zgodna.

1128
01:34:28,060 --> 01:34:31,855
Mislite�, toplo? Je li bolesna?

1129
01:34:35,734 --> 01:34:39,413
Učinila si pravu stvar, teta.
 �Hvala.

1130
01:34:39,613 --> 01:34:44,376
Hoće li moći? �Nemam pojma.
Ja sam demon sjećanja.

1131
01:34:44,576 --> 01:34:48,914
Nema sjećanja na druge ljude
Ne znam tko sam.

1132
01:34:49,790 --> 01:34:53,802
Ne znam tko sam bez Raisse.
 �Zagrli me.

1133
01:34:54,002 --> 01:35:00,800
Ali vrijeme je da saznamo.
Možda mora stvoriti vlastita sjećanja.

1134
01:35:03,220 --> 01:35:07,024
Samo kažem.
Ružna si i još gore smrdiš.

1135
01:35:07,224 --> 01:35:10,027
Popij nešto. �Dehidracija
Ne mogu živjeti.

1136
01:35:10,227 --> 01:35:15,074
Isisali su sve laži iz mene.
Ovo sam novi ja.

1137
01:35:15,274 --> 01:35:18,285
Dobro, Divlje zvijeri.
Snimimo još jednu posljednju fotografiju.

1138
01:35:18,485 --> 01:35:22,322
Hoćemo li se slikati?
Daj mi svu vodu!

1139
01:35:24,575 --> 01:35:28,912
Snimimo to uz more.
Pristaje mojim očima.

1140
01:35:29,663 --> 01:35:35,928
Konačno imamo te glupe ljude tamo,
gdje ih želimo. Prvi�: mi ulazimo.

1141
01:35:36,128 --> 01:35:39,139
Drugi�: potpuno se zaljubiti
u golemu drvenu čahuru.

1142
01:35:39,339 --> 01:35:42,893
Ali tko ne voli ogromne
drvene kokoši? Točno.

1143
01:35:43,093 --> 01:35:44,937
Treće�: Zasjeda!

1144
01:35:45,137 --> 01:35:49,316
I �četvrto�: gostimo se s njima
leševe i kupamo se u njihovoj krvi!

1145
01:35:49,516 --> 01:35:54,655
Okupajte se u njihovoj krvi!
Okupajte se u njihovoj krvi!

1146
01:35:54,855 --> 01:35:58,900
Okupajte se u njihovoj krvi!
 �Začepi. Što se događa?

1147
01:36:01,487 --> 01:36:04,498
Prekini zadatak!
Ostavi kurac!

1148
01:36:04,698 --> 01:36:08,210
Pritišćem ovdje
i uhvatiti moju bit?

1149
01:36:08,410 --> 01:36:11,997
Izvrsno.
 �U redu. Osmijeh!

1150
01:36:12,831 --> 01:36:16,468
Mi smo divlje zvijeri.
 �Divlje zvijeri zauvijek.

1151
01:36:16,668 --> 01:36:20,097
Nedostajat ćete mi ljudi.
 �I ja također.

1152
01:36:20,297 --> 01:36:26,261
Lijepo. Sada ispuštam tintu.
Ti si moj najbolji prijatelj.

1153
01:36:30,557 --> 01:36:33,810
Jeste li spremni?

1154
01:36:37,856 --> 01:36:42,027
Da.
 �Dobro, Batiba. hajde

1155
01:36:43,946 --> 01:36:46,624
Bok!
Zbogom!

1156
01:36:46,824 --> 01:36:50,952
I hvala na daru, Jo!
Kakav dar?

1157
01:36:52,287 --> 01:36:56,541
Nešto što će joj pomoći
u sljedećim koracima.

1158
01:37:02,673 --> 01:37:05,759
Nekoliko godina kasnije � 

1159
01:37:07,553 --> 01:37:09,647
“Vrijeme je istjecalo.

1160
01:37:09,847 --> 01:37:15,277
Završena je bitka za Nakali,
ali borba za Raissino srce i dalje je bjesnila."

1161
01:37:15,477 --> 01:37:17,404
Što?

1162
01:37:17,604 --> 01:37:20,407
"Dva prosca,
ali mogla je izabrati samo jedno.

1163
01:37:20,607 --> 01:37:26,622
Pobunjenik Rawwa, uz čiju se stranu osjećala,
da se pravila moraju prekršiti i srca moraju biti slomljena."

1164
01:37:26,822 --> 01:37:29,375
Odaberite zločestog dječaka.
 �O, ne.

1165
01:37:29,575 --> 01:37:31,710
„Ili onaj sveti
princ Havmahn,

1166
01:37:31,910 --> 01:37:35,756
tijekom kojeg je imala osjećaj,
da čak i pluta kopnom."

1167
01:37:35,956 --> 01:37:38,592
Odaberite Havmahna.
 �O, ne.

1168
01:37:38,792 --> 01:37:41,512
"Koga bi trebao izabrati?"

1169
01:37:41,712 --> 01:37:44,422
Ovo je mjesto gdje ovo poglavlje završava.

1170
01:37:48,635 --> 01:37:50,595
ČEKAJTE PLJESAK

1171
01:37:52,139 --> 01:37:54,233
U SJEĆANJE NA LOLU
"VJERUJ"

1172
01:37:54,433 --> 01:37:58,028
POTPISIVANJE KNJIGA
 �Bok.

1173
01:37:58,228 --> 01:38:00,397
Raissa!

1174
01:38:01,732 --> 01:38:04,660
Lola bi bila tako ponosna.

1175
01:38:04,860 --> 01:38:08,205
Ali pristao si
malo kreativne slobode.

1176
01:38:08,405 --> 01:38:10,124
Mišići se prodaju.

1177
01:38:10,324 --> 01:38:15,045
Ovo ti je posljednja noć ovdje.
Jeste li spremni za najbolju noć ikada?

1178
01:38:15,245 --> 01:38:18,549
ne znam � 
Sutra imam vrlo rano jutarnji let.

1179
01:38:18,749 --> 01:38:22,553
Njegov avion, kaže.
Bilo bi ga šteta propustiti.

1180
01:38:22,753 --> 01:38:24,930
Definitivno.

1181
01:38:25,130 --> 01:38:28,008
Kapreški karaoke.

1182
01:38:30,386 --> 01:38:34,264
Zar on nema nastavu?
ostavit ću poruku.

1183
01:38:34,681 --> 01:38:36,400
Sjećanja nas tjeraju na ovo
što smo mi.

1184
01:38:36,600 --> 01:38:40,279
Ako ih podijelite s prijateljem,
nikada neće biti zaboravljena.

1185
01:38:40,479 --> 01:38:44,241
Stvorena je veza koja kaže:
"Bez obzira na vrijeme koje je prošlo,

1186
01:38:44,441 --> 01:38:48,153
i ma koliko dali
uvijek će biti"

1187
01:38:48,654 --> 01:38:51,916
"Odmah natrag."

1188
01:38:52,116 --> 01:38:58,163
ZABORAVLJENI OTOK

1189
01:38:58,663 --> 01:39:04,663
Prijevod: Marinko

1190
01:48:00,706 --> 01:48:05,344
Za oca. Hvala za pjesme, hranu
i sva sjećanja koja su nas inspirirala.

1191
01:48:05,544 --> 01:48:10,465
Manuel M. Mercado
(1947�2023)

1192
01:48:38,369 --> 01:48:44,541
Kraj Havmahnove priče

1193
01:48:47,541 --> 01:48:51,541
Preuzeto sa www.titlovi.com